"indiscriminadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمييز
• عشوائياً
• العشوائي

Bombardeavam indiscriminadamente, espalhando o terror entre as tropas e os civis.
لقد أنتهجوا منهج القصف دون تمييز ناشرين الرعب بين القوات حديثة العهد بالقتال والمدنيين

Como Magog, meus próprios genes me predispõem a matar indiscriminadamente, comer minhas vítimas, pôr ovos em corpos paralisados de seres inteligentes.
باعتبارها مأجوج, الجينات بلدي لي يؤهب لذبح دون تمييز, أكل الضحايا بلدي, وضع البيض في الهيئات بالشلل من الكائنات الحية.

Podemos estar procurando alguém que caça indiscriminadamente.
من الممكن اننا نبحث عن شخص يصطاد بدون تمييز

As forças aliadas descarregaram bombas indiscriminadamente de modo eliminar o Exército do Povo, onde quer que estivesse.
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان

indiscriminadamente, sem consideração pela pureza genética.
عشوائياً. بدون اعتبار للنقاوةِ الوراثيةِ.

Sei que tens uma história com isto, mas, um assassino em série que mata, indiscriminadamente, casais ricos de meia-idade?
أعرف أن لديك تاريخ معها لكن القاتل المحترف الذي يستهدف عشوائياً الأزواج الأثرياء في منتصف العمر؟

Por favor, tenha compaixão, ...e pare de matar indiscriminadamente.
رجاءاً, اشفق عليه وتوقف عن القتل العشوائي

Sem mencionar o facto de que quando terminarem podem começar a alimentar-se novamente, indiscriminadamente.
ناهيك عن تلك الحقيقة عندنا ينتهون سيبدأون بالتغذية من جديد دون تمييز

Não podemos ter rafeiros a serem criados indiscriminadamente e libertados no mundo.
نحن لا نحتاج إلى مستذبين يُصنَعون دون تمييز ومُسَرَحٌون بالعالم

O plâncton e os comedores de plâncton que são estes pequenos arenques que passam pela coluna de água de boca aberta, comendo indiscriminadamente e bebendo este pudim castanho de coisas tóxicas.
العوالق و آكلوا العوالق، تعلمون، تلك هي أسماك الرنجة الصغيرة تدخل خلال أعماق المياه بأفواه مفتوحة، تأكل بلا تمييز فقط تقوم بإبتلاع ذلك البودنج البني المسمم.

Será pedir demais que se aplique apenas um pouco do que a ciência tem descoberto em vez de andar a matar pessoas indiscriminadamente?
هل أرتجي الكثير حين أطلب تطبيقَ القليلِ مما وفرَ العلم! بدلَ أن نقوم بدونِ تمييز! بقتلِ البشر

A praga matou indiscriminadamente... os artistas, cientistas, pensadores, tão poucos e preciosos para começar, foram mortos.
...الطاعون قتل دون تمييز ،الفنانون، العلماء، المفكّرون ،لذا القليل والثمين لتبدأ به

A justiça será administrada rápida e indiscriminadamente.
العدل يجب أن يُقام بسرعة ودون تمييز

Não mataremos... indiscriminadamente.
نحن لن نقتل عشوائياً

o seu objectivo é matar indiscriminadamente.
غرضه القتل العشوائي

Mas se agora usa o seu trabalho para matar indiscriminadamente, então ele é, literalmente, o homem mais perigoso do mundo.
لكن إن أصبحت نية (بارنز) الآن في إستعمال أسلحته للقتل العشوائي عندها سيكون على رأس