"ineficaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير فعال
• غير مؤثرة
• غير فعّال
• فعالة

Isso é ineficaz, na verdade, especialmente em ninhos grandes.
فهو أمرٌ غير فعال حقاً خاصة للأعشاش الكبيرة

O estado não devia ocupar-se em produzir bens e serviços, porque é ineficaz e incompetente,
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

Infelizmente, muitas vezes isto é inexistente ou ineficaz em muitos países em desenvolvimento.
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.

Que o ataque convencional foi ineficaz, táticas de guerrilha têm mais sucesso... mas um custo muito alto.
وهي إن المواجهات التقليدية غير مؤثرة وإن حرب العصابات أكثر فائدة بقليل ولكن خسائرها فادحة

Uma organização que se mostrou ineficaz, desorganizada e, se me permite, bastante rude para os seus benfeitores.
والتي بدونها ستكون منظمة غير مؤثرة ، ومشوشة ولو سمحت لي

O que eu quero dizer é que, para nós, para o que eu quero fazer, ou é demasiado lento ou simplesmente não funciona, é ineficaz.
أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جداً بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فعّال.

Vai ser visto como ineficaz, ou o senhor vai ser visto como ineficaz?
هل سيبدو الأمر غير فعّال أم ستبدو أنتَ غير فعّال؟

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Certo, claramente a fórmula da Barmal era ineficaz.
حسناً , من الواضح ان صيغة بارمال كانت غير فعال

Fizemos melhorias em eficácia de energia e recursos, mas o setor de consumo é muito ineficaz. principalmente nos EUA.
حققنا تحسنا في الطاقة وكفاءة في إستخدام الموارد , لكن قطاع الخدمات الاستهلاكية , و خصوصا في امريكا , غير فعال على الاطلاق

Vírus ineficaz. Saiam daí. - Tire os seus homens daí.
الفيروس غير فعال لا تطلقوا الصواريخ

A arma é ineficaz. Tentarei outra.
هذا السلاح غير فعال دعنى اجرب سلاح اخر

Composto 6 da série GA-391, ineficaz em humanos.
مصل جي إيه , مركب 6 غير فعال على البشر

- Sabes, o teu sarcasmo é ineficaz contra a minha rectidão absoluta...
أتعلمين .. سخريتك غير مؤثرة امام منطقي الصحيح

Este método parece ser ineficaz.
هذه الطريقة تبدو غير مؤثرة

É bem inteligente, mas ineficaz.
هذه ذكية جدا,لكن غير مؤثرة

Eles podiam desenvolver tecnologia para torná-la ineficaz.
ولكنهم سيكونوا قادرين على تطوير تقنية لجعله غير فعّال

É um ocioso e ineficaz.
أنت غير فعّال وعاجز

Felizmente, o plano original posto em prática era ineficaz.
لسوء الحظ، الخطة الأساسية الموضوعة لم تكن فعالة