"inexplicáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغير مفسرة
• يمكن تفسيرها
• غير مبررة
• غير معروفة
• غير مفسرة
• عصيّة
• الغير مفهومة
• غير قابل للتفسير
• غير مفسر
• تفسير لها
• يصعب تفسيرها
• مفسّر

Sabes, todos esses eventos inexplicáveis... os que não fazem sentido,... fazem parte de um grande enigma que não entendemos.
مع كل الأحداث الغير مفسرة لا يستطيع أحد أن يفهمها كلهم مجرد جزء من لغز كبير غير مفهوم

As pessoas fazem coisas inexplicáveis num momento de crise.
الناس يفعلون أشياء لا يمكن تفسيرها فى الأزمات يا رئيس

Pessoas que viram óvnis relataram perdas de tempo inexplicáveis.
نعم! المختطفين و افادوا بان هناك خسارة غير مبررة في الوقت الذي يشاهدهم فيه الناس

Desde 1967, mais de 34 estados reportaram casos inexplicáveis de mutilações de gado.
منذ عام 1967 أكثر من 34 ولاية ذكرت حالات غير معروفة من تشويه الماشية

Chamadas inexplicáveis, desaparece em terreno morto durante horas.
إتصالات هاتفية غير مفسرة, يختفي لساعات كل مرة عن الرقابة.

Coisas que são inexplicáveis mas que são verdade.
أمور عصيّة على التّفسير ولكنّها حقيقية

Arqueólogos encontraram umas marcas inexplicáveis em ruínas ancestrais por todo o mundo.
علماء الآثار وجدوا هذه العلامات الغير مفسرة وكذلك الأحرف الرونية قديمة في جميع أنحاء العالم.

Mas há um departamento que trata de fenómenos inexplicáveis, OVNIS, esse tipo de coisa?
أهناك قسم ،يهتم بالظواهر الغير مفسرة الأجسام الغامضة، هذا النوع من الأشياء؟

No entanto, quando olhas para homicídios inexplicáveis e desaparecimentos, o número é 44.
على أية حال، عندما تنظرُين إلى حالات القتل الغير مفسرة والإختفاء ستجدينها 44

Que o bule possui extraordinários e inexplicáveis poderes.
أن إبريق الشاي فيه قوى عظيم لا يمكن تفسيرها

Porque há muitas coisas importantes que são inexplicáveis.
لانه يوجد الكثير من الأمور التي لا يمكن تفسيرها.

Coisas inexplicáveis. Fiquei tão traumatizada que mudamos de casa.
أمور غير مبررة جعلتني أشعر بالفزع

Os auditores descobriram despesas inexplicáveis vindas de Smallville.
اكتشف المراجعون نفقات غير مبررة في (سمولفيل)

A beleza das Apostas têm um "grande mal", e alguns inexplicáveis hematomas.
مقامرة مثيرة لديها صرع و كدمات غير معروفة السبب

Não faço mais do que ligar a televisão e ouvir inexplicáveis desastres no oceano.
لا استطيع تشغيل التلفازن دون سماع ان هناك كارثة اخرى غير معروفة فى المحيط

Houve um incidente, há cerca de 11 semanas, várias assinaturas temporais inexplicáveis.
كان هناك حادث منذ 11 اسبوع تقريباً عدة مؤشرات زمنية غير مفسرة

Tens 18 caixas cheias de ficheiros etiquetados, como "Fenómenos inexplicáveis",
لديك 18 صندوق ملصقٌ عليه، مثل "ظاهرة غير مفسرة"

O que quer dizer com "inexplicáveis"?
عصيّة على التّفسير! ؟

Acontecem coisas inexplicáveis todos os dias.
حيث أن الأشياء الغير مفهومة تحدث كل يوم.

Acreditamos que ele foi sujeito a um tipo de vírus violento, cuja origem e comportamento também são inexplicáveis.
نعتقد الآن بأنّه أخضع إلى الإجهاد الفتّاك من الفيروس... ... الذيأصلوسلوك غير قابل للتفسير أيضا.

- Ela é a única vítima que sobreviveu a uma experiência médica não-especificada que matou sete médicos por queimaduras violentas e inexplicáveis.
هي وبقيت الضحيّة الباقية على قيد الحياة الوحيدة ل التجربة الطبية الغير المحدّدة التي قتلت... ... سبعةأطباءبعنيفين وإحتراق غير مفسر.

É sobre fenómenos misteriosos e inexplicáveis.
إنه يتحدث عن الظواهر الغامضة التي لا تفسير لها

Às vezes, faço coisas um pouco inexplicáveis.
في بعض الأحيان، أقوم بأشياء يصعب تفسيرها

Os soldados descreveram desaparecimentos e aparecimentos inexplicáveis de guerrilheiros vietcongues.
أليس هذا صحيحاً بأن الجنود الامريكيون أعطوا تقاريراً.. عن الظهور والاختفاء الغير مفسّر لمقاتلي فيتنام؟