"inexplicavelmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب غير مفهوم
• بدون تفسير
• بشكل غير مفهوم

Luzes fluorescentes zumbiam no teto, a tinta das paredes era bege e as máquinas apitavam inexplicavelmente, enquanto um relógio de parede indicava a mudança do dia para a noite.
أضواء الفلوروسينت كانت فوق رؤسنا كانت الجدران مطلية باللون البيج كانت الماكينات تزمر لسبب غير مفهوم و كانت ساعة الحائط تشير لإقتراب الليل و إنتهاء النهار.

E por muito estranho que tudo parecesse, ele sentia-se inexplicavelmente atraído por este Sr. Henry Harrison.
وامرا غريبا كما يبدو كل كل ما وجه له لسبب غير مفهوم من السيد هنري هريسن

inexplicavelmente, os réus recusaram-se a pagar.
لسبب غير مفهوم, المتهمين رفضوا ان يدفعوا.

E, inexplicavelmente, manda-me um cato todos os anos no dia dos namorados e eu tipo: muito obrigadinho, coiote feio.
و هي تقوم -و بدون تفسير واضح - بإرسال نبات صبار لي بكل عيد حب

Bem, para começar, ele deu-te a ti e à Lyndsey uma viagem de borla a Londres, onde, inexplicavelmente, decidiram todos vestir-se como turistas japoneses.
لسبب واحد، انه اعطاك انت وليندسي رحلة مجانية للندن الذي جعلكم تقررون بشكل غير مفهوم

A escola geralmente é um problema, mas ter que explicar a uma professora, todos os dias, que a lição dela é inexplicavelmente aborrecida e que estamos a refugiar-nos secretamente num mundo dentro da nossa cabeça e que não ligamos à lição, isso amplia a nossa lista de problemas.
المدرسة مثلا يمكن أن تكون مشكلة بشكل عام، لكن وجوب التوضيح للمعلم بشكل يومي أن الدرس ممل لسبب غير مفهوم وتلجأ بشكل سري إلى عالم داخل ذهنك وأنك لست مع الدرس هذا يضيف إلى قائمة المشاكل الخاصة بك.

No entanto, como acontece todos os anos, um de vós irá inexplicavelmente falhar em pôr o nome na capa, e eu irei de novo questionar a minha decisão em tornar-me professor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Foi só... inexplicavelmente terrível.
لقد كان كل شيئ لسبب غير مفهوم مريع

O homem que matou a Vivian Tully há seis meses... inexplicavelmente, deu-lhe um ramo de flores, antes de a empurrar.
الرجل الذي قتل (فيفيان تالي) منذ ستة أشهر قدم لها لسبب غير مفهوم باقة من الزهور قبل أن يقوم بدفعها.

Envergonhaste o Howard, que, Deus lhe valha, inexplicavelmente intercedeu por ti junto do Cliff Main.
إنّك احرجت (هوارد)، الذي ساعدهالرب.. لأنه كفلك لسبب غير مفهوم مع (كليف مين)!

As canalizações eram substituídas e dois dias depois rebentavam ou a luz acendia-se e apagava-se inexplicavelmente.
أو أنّ الكهرباء تضيء وتنطفئ، بدون تفسير

Estão na cozinha e ela está outra vez com fome, inexplicavelmente.
أنتَفيالمطبخِ،وهيجائعةُثانيةً ، بشكل غير مفهوم .