"infalível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضمونة
• معصوم
• معصومة
• للفشل
• الفَشَل
• المعصومة
• عن الخطأ
• تشوبه شائبة

Tenho um plano fantástico e perfeitamente infalível.
حسنا، لدي خطة عظيمه رائع وانها مضمونة على الاطلاق

Estava convencido que tinha descoberto um método infalível de detectar o veneno.
لقد إقتنع بأنة وصل الى طريقة مضمونة لكشف السموم

E se conseguirem... isso demonstrará que Deus estava errado... e como Deus é infalível... demonstrar que está errada... pulverizaria toda a existência.
واذا عادوا يثبتوا ان الله خاطئ والله معصوم

Mãe, ninguém é infalível, por favor!
امي, لا احد معصوم عن الخطأ, ارجوك ..دعيه

Certamente, não é infalível como as ranhuras mágicas do teu cajado.
ليست بالتأكيد معصومة من الخطأ مثل النقوش السحرية على عصاك

Ouviu-te a dizer que não era infalível?
أسَمعت بأنّك قُلت لها بأنها غير معصومة ؟

Novo por aqui e dizem que é infalível.
جديد هنا،ولا يعرف بأنه غير قابل للفشل.

O Prof. Emory disse que é infalível.
الأستاذ إموري قالَ بأنّه لا يَستطيعُ الفَشَل.

O perigo estava em eu retribuir escassamente ou demasiadamente, mas criei um plano infalível.
يا لفرحي أترى ،الخطر كان يكمن بأن أرد الهدية بشكل أكبر أو أقل من الواجب لكنّي دبرت خطة مضمونة

Posso ser um homem horrível, mas engendrei um plano infalível para ficar com a vossa fortuna.
قد أكون رجلاً رهيباً، لكنني اخترعت طريقة مضمونة للاستحواذ على ثروتكما.

Descobrimos uma maneira infalível de o reabilitar.
إكتشفنا ، طريقة مضمونة لإعادة التأهيل

Maionese infalível.
طريقة مضمونة لصناعة المايونيز.

Tenho um plano infalível para salvar a Avozinha.
لقد حصلتً علي خطة مضمونة لإنقاذ الجدة.

Porque nosso valente Führer é um grande homem mas não infalível.
لأنّ زعيمنا رجل عظيم ولكنه ليس معصوم عن الخطأ

Ela está dizendo que ninguém é infalível.
تقول انه لا يوجد أحد معصوم من الخطأ

Estou fazendo o melhor que posso, mas esse garoto é infalível e está ficando cada vez melhor.
أنا ابذل جهدي لكنه معصوم هو يصبح أفضل

Não sou tão infalível como pensava, e isso custou a vida de um homem.
لم اكن معصومة كما كنت اظن، وهذا كلفنا حياة رجل. لا اريد ان انسي هذا ابداً.

Ela é um ser humano, como todos nós, com falhas e tudo, não uma super polícia infalível que resolve sempre tudo para salvar o dia.
إنها إنسان، مثل بقيتنا، لديها عيوب، ليس شرطية خارقة معصومة والتي تتنقض كل وقت لتنقذ اليوم

Agora, pode ser inocente. Não digo que sou infalível.
قد يكون الأمر بريئاً ولا أقول إني معصومة عن الخطأ...

Disseram-me que era infalível.
قالو لي أنك غير قابل للفشل.

É infalível.
هو لا يَستطيعُ الفَشَل.

E foi esse mesmo instinto infalível que usou... quando escolheu esse casaco?
وهي نفس الموهبة المعصومة عن الخطأ والتي استخدمتها في اختيار هذه السترة؟

Em segundo, o meu sistema é infalível, e a minha criptografia requintada e impenetrável.
ثانياً، نظامي لا تشوبه شائبة وتشفيري منيع بشكل ممتاز