"infantis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفولية
• للأطفال
• الأطفال
• طفولية
• صبيانية
• الطفولة
• الطفوليّة
• طفولي
• صبيانيين
• بطفولية
• كالأطفال
• الأطفالِ
• الاطفال
• الصبيانيّة

Claro que uns eram mais infantis do que outros.
.. بالطبع كان بعضهم يبالغون في أفعالهم الطفولية

Pelo contrário, disse-nos para pormos de lado as coisas infantis.
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

Podem dirigir-se aos Serviços infantis Estatais e à Medicaid.
هناك مال، هناك خدمات الولاية للأطفال والمساعدة طبية

Não sabia que se interessava por escrever livros infantis.
لم أعرف من قبل إهتمامك بكتابة كُتب الأطفال

Há mais assuntos infantis para resolver, ou podemos voltar ao trabalho?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟

Ele é apenas uma criança envolvido em jogos infantis.
إنه صبي وحسب ، يلعب ألعابا صبيانية لن أسمح أن يكون ولدي تقليدا سيئاً

De "Cenas infantis", que integram as Lederhosen de Schumann.
مواضيع من الطفولة جزء من سلسلة لشومان ليدرهوزين

A tua submersão em interesses infantis indica regressão.
إنّ إنغماسك في إهتماماتك الطفوليّة تُشير إلى الإرتداد.

"Mas ao tornar-me homem, pus de parte as coisas infantis. "
وحين أصبحت رجلاً، تركت الأشياء الطفولية جانباً.

Ele, no entanto, teve pouco tempo para todos esses prazeres infantis.
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

Eu estive sempre à espera que eles se separassem, como nos outros romances infantis e adolescentes da escola.
آملت سراً أن ينفصلا كبقية قصص الحب الطفولية بالمدرسة

Podemos ver a cegueira intencional da Igreja Católica, em que foram ignoradas décadas de abusos infantis .
تستطيع رؤية التعامي المقصود في الكنيسة الكاثوليكية، حيث عقود من الإساءات للأطفال تم تجاهلها.

Para além de dois livros de memórias excecionais, publicou mais de 30 livros infantis.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة، فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.

Mandei vir um dos meus livros infantis de L. A...
لقد جلبت لك أحدى قصص الأطفال من لوس أنجلوس

A minha mãe escreveu histórias infantis durante 20 anos.
أمي كدحت في قصص الأطفال لمدة عشرون عاماً

À medida que envelheço, as ideias ficam mais simples e cada vez mais infantis.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

Precisa pensar duas vezes antes de perseguir teorias infantis de conspiração.
تحتاجين إلى التفكير ملياً قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

"Hitler começa a fazer sérias críticas" "às atitudes infantis entre a liderança do exército."
هتلر" نقد جدّيّاً المواقف" الطفوليّة بين قيادة الجيش

Vou começar com uma pergunta: Qual foi a última vez que vos chamaram infantis?
حسناً .. أُريد أن أبدأ بسؤال متى كانت آخر مرة ناداك آحدٌ فيها بكلمة " طفولي " ؟

Porquê chamá-los filmes para Adultos Se são tão infantis?
لما يقولون عنها افلام البالغين اذا كانوا صبيانيين

Rapazes, estão a ser infantis...
يا رفاق، إنّكم تتصرفون بطفولية.

Um trabalho feito por uma mulher adulta com mãos espantosamente infantis.
عمل للنساء البالغات الاتى يملكن ايادى كالأطفال

Estão a ser infantis!
أنت تَتصرّفُ مثل الأطفالِ.

Saem livros das máquinas, livros infantis.
تحصل على الكتب من هذه الآلة .. كتب الاطفال ..

O problema é, o meu respeito crescente por ti está ofuscado pelos meus ciúmes, de alguma forma infantis.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة