"infeção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدوى
• الإصابة
• العدوي
• الالتهاب
• عدوي
• لعدوى
• التهاب
• إلتهاب
• للعدوى
• عدوى
• بالعدوى
• الاصابة
• الالتهابات
• تعفن

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Como podem ver África tem uma quota desproporcional da infeção.
و كما ترون، حصة أفريقيا من العدوى غير متناسبة.

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

Os antibióticos devem diminuir a infeção e reduzir o cheiro e sabor na sua boca.
المضادات الحيوية ستخفف العدوي علي الأقل و سيخفف أيضاً الرائحة و الطعم بفمك

Quando o abri, já a infeção se tinha alastrado.
بمرور الوقت عندما قمت بقطعه كانت العدوى منشترة

O que significa isso? Um risco acrescido de infeção, um risco acrescido de malignidade.
لديهم زيادة خطر العدوى ، وزيادة خطر الأمراض الخبيثة.

"Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Neste minúsculo "chip", vocês acabaram de testemunhar uma das respostas mais fundamentais do nosso corpo contra uma infeção.
لقد شاهدتهم لتوّكم في هذه الرقاقة الصغيرة إحدى ردات الفعل الرئيسية لجسمنا تجاه العدوى.

Quando o intruso verdadeiro ataca o corpo rapidamente monta a resposta imunitária para lidar com essa vacina e neutraliza a infeção.
وحين يتسلل الدخيل الحقيقي الجسم يزيد الأجسام المضادة بسرعه للتعامل مع ذلك اللقاح ويحد من العدوى.

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.

O sono permite que o corpo canalize mais energia para combater a infeção.
ويتيح النوم لجسمك المزيد من الطاقة من أجل مقاومة العدوى.

Tal como dissemos anteriormente, com este paliativo, vamos tomar algo que vai suprimir os sintomas, mas não vai tratar a dita infeção, e vamos apenas sentir-nos melhor enquanto o estivermos a tomar. É por isso que temos de continuar a tomá-lo.
أو في ما يشبه كما ذكرت من قبل، مع هذا المسكن، ستأخذ شيئاً يقضي على الأعراض، ولكنه لن يعالج العدوى الأساسية، وستشعر بتحسن فقط خلال الوقت الذي تأخذه فيه، وهو السبب في أهمية أن تداوم على أخذه.

A infeção matava-te máis rápido que uma calibre 45.
ستقتلك الإصابة بدلاً من رصاصة من عيار 45

infeção foi a primeira coisa que a equipa de transplantes tratou.
العدوي كانت اول شئ عالجها فريق الزرع منه

Os antibióticos que trouxemos podem salvá-lo de uma infeção.
المضادات الحيويّة قد تقيه من الالتهاب وتنقذ حياته.

Se é uma infeção, as análises não acusaram nada?
إذا كانت عدوي لم لم تظهر بفحص الدم؟

Mas não tinha febre. A análise ao sangue não revela qualquer infeção.
لا يوجد إصابة سابقة بالحمى النتائج من تعداد الدم تشير لعدوى

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Pode ser uma infeção pneumocócica. Uma estirpe de gripe agressiva.
يمكن أن يكون إلتهاب رئوي وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة

Ecocardiograma para o coração e antibiótico intravenoso para a infeção.
أجروا تخطيطاً للقلب و أعطوه مضاد حيوي للعدوى بسرعة

Quer a diálise, arriscando uma infeção e oscilações hemodinâmicas quando podemos fazer só o quelato?
تريد ان تضعه على الغسيل الكلوي ونخاطر باصابته بالعدوى وتقلبات في كثافة دمه عندما نستطيع ان نستخلب ببساطة؟

Esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

Não tiveram dores, não sofreram nenhuma infeção.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

Uma infeção abdominal causa sepse, tensão baixa...
و العدوى بالمعدة تسبب تعفن الدم انخفاض ضغط الدم