"infeccioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدي
• معدياً
• ناقل للعدوى

Se o que tem é infeccioso, ficaremos todos contagiados.
إذا كان ذلك الرجل الموجود في الحافلة مصاب بمرض معدي ، فجميعنا سنصاب به

Uma vez que não se lembram das aulas de Ciências, vou relembrar-vos que apesar de este líquido ser infeccioso, é possível criar, e vamos criar um antídoto, uma vacina.
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير يوجد معة مصل واقى من , اللقاح

Mas não te preocupes. Enquanto fores infeccioso, terás uma vida normal, cheia de interacção social normal.
لكن لا تقلق فبينما أنت معدي ستحيى حياة طبيعية مليئة بتفاعل طبيعي مع الناس

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Só que estes diziam que a autopsia já estava completa e que tinha sido encontrado tecido infeccioso.
الفرق الوحيد أنهم قالوا أن التشريح منتهي و تم إيجاد نسيج ناقل للعدوى

Uma estrutura molecular de um agente infeccioso pode assemelhar-se à espinal medula.
البنية الجزيئية لعامل معدي قد تتنكر بشكل الحبل الشوكي

Chegamos ao coração do miúdo, e tudo o que temos é este inútil e não infeccioso tecido fibroso.
لقد فتحنا قلب الفتي و كل ما وجدناه هو ذلك النسيج الليفي الغير معدي

Um organismo infeccioso que não pode ser destruído por nenhum meio convencional, químico ou nuclear.
كائن معدي لا يمكن تحطيمه بكل الوسائل التقليدية أو الكيميائية أَو النووية

Este vírus é extremamente infeccioso e... não existe ainda nenhuma vacina efectiva.
هذا الفيروس معدي جدا و... ليس هناك لقاح فعّال لحد الآن.

O riso é infeccioso, como a varíola ou a mariquice.
الضحك معدي مثل الجدري او اللواط

Não é mais infeccioso.
ليس معدي بعد الآن

Queres parecer confiante e não infeccioso.
تريد قول "أنا واثق" ليس "أنا معدي".

- Nada infeccioso.
لا شيء معدي.

O que te manterá vivo e tão infeccioso, meu letal amigo?
ما الذي يبقيكَ نشطاً و معدياً يا صديقي القاتل؟

Mas, durante uma semana, o Bart será altamente infeccioso para os outros.
لكن لمدة أسبوع، سيكون (بارت) معدياً بشدة للآخرين

Assim que a autopsia estiver concluída, os corpos com tecido infeccioso são cremados como lixo hospitalar.
ما إن يكتمل التشريح فالجثث التي بها نسيج ناقل للعدوى يتم حرقها كنفايات طبية