"infectado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصاب
• مصاباً
• أصيب
• مُصاب
• المصاب
• مصابة
• العدوى
• المصابة
• أصاب
• مصابا
• للعدوى
• المصابين
• ملوث
• يصاب
• يصب

Este macaco foi infectado pela cadeia original. Não tem anticorpos, nenhum.
سيدي هذا القرد مصاب بالفيروس الأصلي وليس فيه أجسام مضادة

Só alguém já infectado com AIDS, HIV, pode ver a carrinha.
الشخص الوحيد الذي يستطيع تفتيش الشاحنه هو شخص مصاب بالايدز

Ele também estava infectado, mas não sabia. Quase se transformou, dias depois.
كان مصاباً ايضاً لكنه لم يعرف قارب على التحول بعد يومان

Um dos nossos computadores foi infectado com um código malicioso.
واحد من أحدى أجهزة كومبيوتراتنا قد أصيب بالشفرات الخبيثة

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل

Vamos dizer-lhes o que ficamos a conhecer rodando o corpo infectado com o organismo gestante.
سنخبرهم بما وجدنا وما تعلمنا بتغير الجسم المصاب بهذا الكائن الحي

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

Até dois dias atrás quando um homem voltou, infectado deste forte.
حتى قبل يومين عندما قام رجل مصاب عاد هذا قوي.

Qualquer um infectado com esse vírus morre em questão de dias.
أي شخص مصاب بالعدوى سوف يكون ميت في غضون أيام.

Temos um civil infectado, em fuga.
لـدينـا مواطن مصاب بالعدوى يحـاول الهروب

O fugitivo que procuras pode nem ter sido infectado.
إنّ الهارب الذي أنت تبحث عنه قد لا يكون مصاب حتى.

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Vi um homem infectado esta manhã, com os mesmos sintomas.
رأيتُ رجلاً مصاباً بالعدوى هذا الصباح, لديه الاعراض ذاتها

Pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

Os cães amados... voltam-se contra ti depois de serem mordidos por uma raposa, um morcego ou qualquer outro animal infectado.
الكلاب الأليفة تنقلب عليك عندما يعضها ثعلب أو خفّاش أو أي حيوان مُصاب

Então uns dias depois chegou o virus um homen infectado capturou o meu Pai.
فى يوم ما اتي الفايرس الرجل المصاب اخذ والدي

Vai para a enfermaria, Baker. Este pé está infectado. O coronel pode julgar que estou a fingir.
أنهض إلى مكان المرضى يا بيكر هذه القدم مصابة

As chances de a agulha tê-la infectado são mínimas.
فرص العدوى ضعيفة جداً حتى إن حقنك بالإبرة

Tanto quanto sabemos, o vírus transmite-se aos humanos através da saliva ou do sangue do rato infectado...
ولحد علمنا هذا الفيروس ينتشر من اللعاب ودماء الفئران المصابة

Foi onde ele deve ter infectado as outras duas vítimas.
لابدّ من أنه المكان الذي أصاب فيه الضحيتين الآخرين

Não no Motaba de Cedar Creek. Este macaco foi infectado pela cadeia original.
لا لا يشفي فيروس موتابا سيدار كريك كان القرد مصابا بالفيروس الأصلي

Tudo bem. E se fossemos atrás dela, todo o centro comercial estaria infectado.
حسناً، لو لحقنا بها، لكان المركز التجاريّ بأكمله تعرّض للعدوى

Se um enxerto está infectado, quantos mais haverá?
إن كان عضو تطعيم واحد مصاباً, فإنه يستحيل معرفة كم عدد المصابين

Depende de quanto sangue ele perdeu, e se vai ficar infectado.
ذلك يعتمد على كمية الدم التي خسرها, وعلى ما اذا كان ملوث بالجراثيم.

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Está na altura de ir. Vamos levar o pessoal não infectado para fora do edifício... Agora.
حان وقت الذهاب، سنخرج جميع من لم يصب من المبنى، في الحال.