"infectar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصابة
• العدوى
• تصيب
• يعدي
• بإصابة
• بعدوى
• لإصابة
• تعدي
• لأصابة
• أصابة
• بالفيروس
• لإصابتهم
• يلتهب

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

Porque deu muito trabalho para infectar esta bactéria.
لأن هذا الأمر تطلب الكثير من البراعة من أجل إصابة البكتريا بالعدوى.

- E acho que os infectados estão a tentar infectar os outros através de contacto sanguíneo.
يحاولون نقل العدوى إلى الآخرين عن طريق الدم

O assassino pode estar a tomá-lo para se manter vivo tempo suficiente, de modo a infectar mais pessoas.
لكن القاتل يمكن أن يستعمله لبقاء على قيد الحياة أطول فترة ممكنة لنقل العدوى إلى المزيد من الأشخاص.

Nós não podemos deixá-lo infectar o resto da Colónia.
نحن لا يمكن السماح له تصيب بقية مستعمرة.

São ordens. Se algum voltasse, poderia infectar toda a cidade.
لماذا اذا اي واحد رجع منهم سوف يعدي البلدة بأكملها

Depois percebeu que se pudesse infectar um número de pessoas suficiente... a experiência e os seus sobreviventes... encontraria uma cura.
ثم أدركت أنك إذا قمت بإصابة ناس كثيرين التجربة و الناجين منها سوف تجد علاجا

Mas ninguém da minha família teve tais doenças, e eu não gostaria de infectar outras pessoas.
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين

PHISHING Envio de e-mails fraudulentos para infectar dispositivos e roubar informações.
إرسال رسائل إلكترونية محتالة لإصابة الأجهزة و سرقة معلومات الضحايا

E os fagos são peritos em infectar bactérias.
أما العاثيات فهي عظيمة في إصابة البكتيريا.

Mesmo que apenas um de nós esteja infectado, arriscamo-nos a infectar uma população muito maior.
إذا أحدنا المستوي مصاب، نحن يمكن أن نخاطر إصابة السكان الأكبر الكثير.

- Só não quero infectar os outros. - Tens razão.
. أنا فقط قلق بشأن إصابة الآخرين . أنت على حق

- Talvez queiram infectar outras pessoas e não querem que se descubra como impedi-los.
ربما كانوا ينوون ان ينقلوا العدوى لاشخاص اخرين وهم لا يريدون لاحد ان يعرف كيف يوقفهم.

Pode infectar um recém-nascido no trabalho de parto.
سيؤدي هذا حتماً إلي أن تُنقل العدوى إلى المولود

Vão-se infectar uns aos outros.
أنتم على طريق أن تنشروا العدوى فيما بينكم.

Há muitos exemplos de doenças que nao têm efeito no portador, mas podem infectar os outros.
هناك أمراض لا تؤثر على الناقل لكنها يمكن أن تصيب الآخرين

Presumo que vai infectar as lesões com a destruição electrolítica do giro cingulado anterior, em detrimento de uma incisão cirúrgica bilateral.
أفترض أنها سوف تصيب الآفات مع تدمير الكهرباء للتلفيف الحِزامي الأمامي خلافا للثنائية في العملية الجراحية

Vê-lo a soltar-se e a infectar mais alguém?
، حتى يتحول هو إلى وحش كاسر و يعدي الآخرين؟

Mas também quero curar o cancro ao infectar um tipo com malária para ganhar uma aposta de 50 dólares.
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً

Cuide de seu braço e da sua perna. Podem-se infectar.
عالج ذراعك وساقك ربما تصاب بعدوى

Dentro de algumas horas, a mistura do vírus dentro destes ovos será forte o suficiente para infectar um quarto desta cidade. - Quer soltá-lo?
بعد بضع ساعات سيقوى الفيروس الهجين لدرجة كافية لإصابة ربع البلدة

Sim, ela pode sair, infectar outros.
نعم، يُمْكِنُها أَنْ تَخْرجَ،و تعدي الآخرين.

Com base na proximidade, é possível, mas, dadas as distâncias onde o suspeito vai para infectar as vítimas, acho improvável.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Pseudomonas resistentes a antibióticos, coisas que deviam infectar tudo.
مضاداتٌ مقاومة زائفة، أشياء بغيضة قادرة على أصابة أي شيء.

Quer dizer, basicamente, vai infectar a tripulação com o vírus, e ver aquilo que acontece?
أعني، أساسا، ستصيبي ،الطاقم بالفيروس لـ تري ماذا يحدث؟

E sem o fungo para os infectar, não há mais monstros.
وبدون فطر لإصابتهم فلا مزيد من الوحوش

A bala não perfurou nada, mas se não fizer isto, vai infectar.
الطلقة فاتيت وطلعيت من تاني جهة، بس الجرح رح يلتهب إذا ما عملت هيك