"infelicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاسة
• مؤسف
• البؤس
• لسوء
• المؤسف
• تعاستك
• تعاسة
• التعاسه
• بؤسك
• بؤسهم
• سوء حظ
• سوء حظي
• الشقاء
• تعاستي
• والبؤس

Frustração ou infelicidade são causadas por um potencial não explorado na pessoa.
الإحباط أو التعاسة تسبب من قبل إرادات غير ملحوظة في الشخص

Ter encontrado John tinha sido a descoberta duma grande felicidade e também a eliminação duma grande infelicidade.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

O que aconteceu ao nosso mundo e uma infelicidade, mas e vital.
ماحدث في عالمنا , مؤسف للغاية ولكنه لازال مفعم بالحيويه

A verdadeira infelicidade é ser totalmente ignorada... pela pessoas que se dão à luz.
البؤس الحقيقي هو تجاهلك من طرف من أنجبتهم

Mesmo que tenhamos a infelicidade de ser diagnosticados com cancro, esse alarme precoce vai ser um forte raio de esperança.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

É uma infelicidade ele ter falecido sem poder ver o sucesso que eu e os meus filhos vemos hoje.
ومن المؤسف أنه توفي ولا يمكنه رؤية النجاح مثلما نراه أنا وأولادي اليوم.

Estás a afundar esta família na tua infelicidade com as tuas queixas, enquanto eu te levo a comida à boca e dou-te banho! Meio centímetro da coxa de outra mulher, faz-te sair da cama?
إنك تغرق العائلة بأكملها في تعاستك مع تمرغك و تشكيك و لفترة كنت أطعمك و أنظفك بينما كان كل ما يحتاجه الامر هو نصف غداء مع امرأة أخرى لتنهض من السرير

Que não sirvo para ela. que só lhe posso trazer infelicidade.
بأنني غير مناسب لها وسأجلب لها التعاسة فحسب

Preparada para lidar com a infelicidade... e estupidez a todos os níveis.
واصبحت مؤهلة للتعامل مع التعاسة والغباء فى كل مجال 49 00: 05:

De que vale o mais nobre tecido, se só traz fome e infelicidade?
لا يوجد جمال في أفضل الثياب اذا كانت تسبب الجوع و التعاسة

Não podia voltar a arrumar a infelicidade.
ولم يستطع أحد إعادة حبس التعاسة التي بداخله

Não a parte do ataque, isso é uma infelicidade, claro.
ليس التعرض لهجوم بالطبع فهذا مؤسف ، بالطبع

"O que é infelicidade na guerra, "é-o de facto de modo muito severo "e o que, pelo contrário. "se chama boa sorte, "é uma boa sorte selvagem e cruel, "uma felicidade egoísta que deve a sua existência à má sorte de outros".
أي شيء مؤسف في الحرب هو قاسي بالتأكيد. وأي نقيض لذلك يسمى حظ جيد هي ثروة وحشية وهمجية. وسعادة ليست سخية ناشئة من الويل للطرف الاخر

Ao queixarem-se, as pessoas ficam infelizes e fazem tudo para acabar com a infelicidade.
حين تشكو، فأنت تسبب للآخرين البؤس وسيفعلون ما تريد كي يتخلصوا من بؤسهم

Nascido para percorrer o mundo, distribuíndo dor e infelicidade para todos.
ولدت حتى تجري خلال العالم حتى تطلق عنان الألم و البؤس على الجميع

É uma infelicidade, mas só prova porque é que este projecto que preciso que faças é tão necessário.
لسوء الحظ، لكنّ هذا يُثبت لِمَ أحتاجُكَ ضروريًّا لكي أفعل هذا المشروع.

Acaba com a tua infelicidade para sempre.
فسوف ينتهى بك لسوء حظك الى الابد

Naturalmente, uma infelicidade o que aconteceu a Siletsky.
هذا طبيعي , فانه لمن المؤسف جداً ما حدث لسيلتسكي

Bem, então admite que és demasiado coninhas para mostrar a Amanda quem realmente és e pára de culpar o Drew e a Jenna pela tua infelicidade!
اذا اعترف انك جبان,لتسمح ل اماندا ان تراك على حقيقتك وتوقف عن لوم درو و جينا على تعاستك.

vai ser difícil construir a tua felicidade sobre a infelicidade de outra pessoa.
انه من الصعب ان تبني سعادتك على تعاسة شخص ما

Isso não é comprar felicidade, é pagar à infelicidade para que se vá.
وهذا غير كافي لشراء السعاده ولكنه فقط يشتري بعد التعاسه

Precisa de quem culpar pela sua infelicidade e culpa-o a ele.
‫انت فقط تحتاج شخص ما لتوجيه اللوم له ‫على بؤسك ، لذلك أنت تلقي اللوم عليه

Ambas seriamos felizes, se lhe acabássemos com a infelicidade.
كانوا على الأرجح سعداء بأن يخرجوا من بؤسهم.

É uma infelicidade perder dois familiares em tão pouco tempo, não?
أنه سوء حظ ، أليس كذلك فقدان فردين من العائله مقربين

Parece ser infelicidade minha ter-me apaixonado por uma ladra mentirosa.
يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة

Só trará infelicidade a um homem.
أنتِ لا تجلبين سوى الشقاء لأي رجل

Desiludir todos seria a minha maior infelicidade.
إن تخييب أمال الجميع، سيكون سبب تعاستي الكبيرة

Cheia de solidão, e infelicidade, e sofrimento, e desgostos e acaba tão depressa.
إنها ملأى بالعزلة والبؤس والعذاب والتعاسة وتنتهي بسرعة البرق