"infelizmente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسف لا
• لسوء الحظ لا
• للأسف ليس
• للأسف لم
• لسوء الحظ لم
• لسوء الحظ ليس
• للاسف لا
• أخشى أنه ليس
• للأسف لن
• وللأسف لا
• مع الأسف

Cá estamos. Infelizmente, não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Sim, mas Infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, Infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

E também seu motorista, pois Infelizmente não sei dirigir.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

Infelizmente não tenho nada mais forte do que água engarrafada.
للأسف , ليس لدي أقوى تأثيرًا من قنينة ماء

Deixa-me explicar-te, humanóide, Essas espécies, infelizmente, não são evoluídas.
دعينى أوضح شىء أيتها البدائية تلك النماذج للأسف لم تتطور

Infelizmente não tive tempo de lhe trocar a roupa.
لسوء الحظ لم اجد وقتا كافيا لأغير ملابسها

Infelizmente não existem autoridades em Pré-história, por isso, não consegui detê-lo aí.
لسوء الحظ, ليس هناك سلطات قبل التاريخ لذا فلا يمكننا إيقافه

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Infelizmente, não tenho ninguém a quem ligar para fazer batidos pelo telefone.
للأسف لا أحد أتصل به و أصنع مشروبات على الهاتف معه

Infelizmente, não. Precisa de algo mais poderoso: plutónio.
للأسف لا إنها تتطلب شىء بدفع أكبر, بلوتونيوم.

Mas, infelizmente, não tenho dinheiro para isso, pois não passo, como bem sabes, de um simples empregado dos Correios.
ولكن للأسف لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك. إذ أنني وكما تعلم مجرد ساعي بريد بسيط.

Infelizmente não, viajou para El Paso para a conferência de KEN.
للأسف لا ذهبت هذا الصباح من اجل مؤتمر كين

Eu adorava poder brincar contigo. Infelizmente, não posso.
أود اللّعب معك، لكن لسوء الحظ لا يمكنني ذلك، لكني أود ذلك بالفعل

Queria que desse certo, mas Infelizmente não sinto nada.
كنت أريد أن تنجح علاقتنا ، ولكن لسوء الحظ لا أشعر بشيء

Infelizmente, não existe nenhuma tabela internacional de classificação para sistemas de avaliação docente.
للأسف ليس هناك قوائم تصنيف دولية لأنظمة تقييم المدرسين.

Infelizmente, não houve tempo para nos conhecermos melhor mas todos conhecem a minha reputação.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

Também eu, Infelizmente não é o caso.
كذلك أنا للأسف , لم يعد هناك في هذه المسألة

Infelizmente, não lhe dei um lar como deve ser. Não tinha quem a orientasse.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف

Infelizmente, não há uma explicação única para o "déjà vu".
لسوء الحظ ليس هنالك تفسير واحد " للديجافو "

Infelizmente, não podíamos ajudar mesmo que quiséssemos.
للاسف , لا يمكننا المساعدة حتى اذا اردنا هذا

Gostaria de ajudá-lo, Dr. Infelizmente não faço ideia do que está a falar.
أود أن أساعدك يا دكتور ، ولكن أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Esta experiência foi concebida pelo Dr. Campos, que, infelizmente, não vai poder estar connosco neste dia em que recriamos o começo do universo.
لكنّه للأسف لن يتمكن من التواجد معنا اليوم عندما نعيد تمثيل بداية الكون

Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

Mas Infelizmente não há garantia que a arma continua na posse do comprador.
لكن مع الأسف لا يوجد ضمان بأن السلاح مازال في حوزة المشتري