"infelizmente para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسوء حظك
• ولسوء حظك
• لسوء حظّك

Infelizmente para si apenas um de nós está destinado a concretizá-la.
لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة انت غير قادر على فعل هذا تفضل اذهب

- ...não tem direito a falar nesta reunião. - Infelizmente para si...
فلم يعد لديك الحق فى التكلم لسوء حظك أنت

Bem, Infelizmente para si, Sr. Walsh, isso é contra a lei.
حسناً لسوء حظك سيد " والش " هذا ضد القانون

Está à plena vista. Infelizmente para si, vem connosco.
إنه على الرؤية العامة ولسوء حظك سيأتي معنا

Infelizmente para si, a noite que escolheu para o acto foi a noite em que a Linnet Doyle foi assassinada.
ولسوء حظك, ان الليلة التى قمت فيها بالأستبدال هى ليلة مقتل لينيت

Bem, para começar, têm de ser esculpidas de madeira de árvores encantadas, que, Infelizmente para si não é uma característica que os troncos de Storybrooke possuem.
{\pos(190,210)}بادئ ذي بدء، يجب أنْ تصقل مِنْ خشب شجر مسحور {\pos(190,210)}وهذه لسوء حظّك ميزة لا يتمتّع بها أيّ خشب موجود في "ستوري بروك"

Infelizmente para si, não temos nenhum teste de tacto e boas maneiras... então peço desculpa.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Infelizmente para si, não fomos capazes de a contactar.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Infelizmente para si, aquele homem é muito, muito judeu e vai processá-lo por tudo o que tem, incluindo o falcão.
لسوء حظك الرجل متدين جداً وأنه يقاضيك لكل ما تملك هذا يتضمن الصقر

Infelizmente para si, ele também mantinha um relatório muito detalhado de despesas no computador, como um contabilista.
لسوء حظك ، احتفظ ذلك الرجل بتقرير مُفصل للغاية عن مصروفات على حاسوبه الشخصي ، كما يفعل المُحاسب

Infelizmente para si, estou muito bem relacionado com o senhor Papprizzio.
لسوء حظك يا سيد (كازانوفا) أنا أعرف سيد (بابريتزيو) الحقيقي

Infelizmente para si, o que eles encontraram foi dezenas de documentos da Verdiant que irão guiá-los até ao vosso armazém de Silver Ridge.
لسوء حظك ، ما وجدوه " كانت آلاف من الوثائق الداخلية لــ " فيرديانت " والتي ستقودهم إلى مخبأكم في " سيلفر ريدج

Infelizmente para si, tenho uma memória fotográfica.
لسوء حظك, لديّ ذاكرة تصويريّة!

Infelizmente para si... - o Hargrove está.
لسوء حظك (هارجروف) ليس كذلك

Infelizmente para si, a minha filha está grávida e, mesmo antes de você puxar esse gatilho, percebi como gostaria de ver o fim desse acontecimento.
ولسوء حظك ابنتي حامل وقبل ان تطللق تلك الرصاصة أدركت كم أرغب لمعرفة نهاية تلك القصة

Infelizmente para si, o assassinato não ocorreu sem problemas.
ولسوء حظك هذه الجريمة لم تمضي دون خلل

Infelizmente para si Ian, não queremos a sua carteira.
لسوء حظّك يا (إيان)، لسنا هُنا لسرقتك.