"infernal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجحيم
• الجهنمية
• جهنميّة
• الجهنمي
• الشيطاني
• هيلهاوند
• جهنّميّة
• شيطانية
• جحيمية
• كالجحيم
• الجحيمي
• جهنمى
• جهنمياً
• جهنمية
• الجهنمى

As velas negras do navio infernal contra o céu amarelado,
انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الصفراء

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.
انجيلا قضت عام من الجحيم لإعادت بناء مثانتها حتى تستطيع انجاب طفل مع ذلك الرجل

Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Depois de cinco anos numa ilha infernal, regressei a casa com um único objectivo:
"بعد خمس سنين قضيتهم على جزيرة جهنميّة..." "عدت بهدف أوحد، إنقاذ مدينتي"

Decerto esta manobra infernal não salvou a vossa Rainha bastarda!
أنا متأكد أن هذا العمل الجهنمي لم ينقذ ملكتك اللقطية

E mesmo da barriga infernal, encerrado no fundo do océano,
فحتى في بطن هذا الجحيم الهابط نحو أقصى أعماق المحيط،

Toda a gente traz uma coroa infernal à volta da cabeça.
كل رجل يحمل فوق رأسه دائرة من الجحيم فوق رأسه تبدو كالهالة

Tem sido uma noite infernal, Hallstrom.
انها كانت ليلة قاسية من الجحيم ، هالستروم.

O sistema solar interior ficou numa confusão infernal.
كلّ ذلك الجحيم ينفلت الى داخل النظام الشمسي

É a única mulher com quem vale a pena estar neste sítio infernal!
إنها الوحيدة التي هناك قيمة لقضاء الوقت معها في باب الجحيم هذا

Pecado e fogo infernal. Um até tem leprosos.
الذنب ونار الجحيم, وواحد لديه مصابون بداء الجزام

Aquele pequeno patife que estragou os meus planos malévolos e enviou para este buraco infernal, malcheiroso e ensopado de mijo?
ذلك الصغير الذي أخفق مخططاتي الشريرة لمرتيّن وأرسلني لهذه الحفرة الجهنمية المليئة بالبول؟

Uma complicação infernal de cada vez.
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى

Sendo assim, quão pouco me custou... o resgate de tão nobre alma desse estado de infernal crueldade.
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية

Depois de cinco anos numa ilha infernal, regressei a casa com um único objectivo:
"بعد خمس سنين قضيتهم على جزيرة جهنميّة..."

Tenho de escapar desta confusão infernal!
انا يجب علي ان اهرب من هذه التخريف الجهنمي

Segui-te até este... lugar infernal porque te seguiria a qualquer lugar. Enfrentaria o inferno para estar contigo.
لقد تبعتكِ لهذا المكان الشيطاني لأنني سأتبعكِ لأي مكان

Não quero uma Banshee. Procuro por um Cão infernal.
لا أريد "بانشي" إنني أبحث عن "هيلهاوند".

Garanto que as irmãs Dyers têm em posse uma máquina infernal.
مذكرة المريض ان اخوات صباغ هي في حيازة الة شيطانية

Em vez disso, vou passar uma noite infernal numa câmara de tortura jamaicana contigo.
سأقضي أمسية جحيمية في غرفة تعذيب جامايكية معك

Fui um filho não desejado de um casamento infernal.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Vão... todos vocês. E levem essa coisa infernal convosco.
اذهبوا كلكم وخذوا هذا الشيء الجحيمي من هنا

Um ser infernal de fumo e chamas.
كائن جهنمى من الدخان والنيران.

De acordo com estas lendas, se roubarmos pedras sagradas o castigo é infernal.
طبقاً لهذه الأساطير، إذا أقدمت على سرقة الأحجار المقدسة... فسوف تدفع ثمناً جهنمياً.

É uma esfera infernal, em grande parte hidrogénio e hélio, superaquecida num plasma, que queima a milhões de graus.
إنها دائرة جهنمية معظمها من الهيدروجين والهيليوم مُحَمَّصَة في البلازما التي تحترق في الملايين من الدرجات

Muito da violência do Sol explode aqui, na infernal atmosfera exterior conhecida como a coroa.
معظم النشاط الشمسي يحدث هنـا فى الغلاف الشمسي الخارجي الجهنمى المسمى بالهـالة الشمسيـة