"infetados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصابين
• المصابة
• مصابين
• مصابة

O que nós estamos a mostrar aqui neste eixo, é a percentagem de adultos infetados.
وما نقوم بعرضه هنا على هذا المحور هنا، نسبة المصابين من البالغين

A dimensão destas bolhas, a dimensão das bolhas aqui, mostra a quantidade de infetados em cada país, e a cor é o continente.
وحجم الفقاعات، الفقاعات الموجودة هنا تعكس عدد المصابين في كل دولة واللون هنا يمثل القارة

Eles tinham quase 5% de infetados, e uma bolha significativa apesar de serem um país pequeno.
وصلت نسبة المصابين فيها إلى خمسة بالمائة تقريباً وتمثلها فقاعة كبيرة على الرغم من كونها دولة صغيرة

Se forem criadores de vírus e forem capazes de infetar computadores Windows, mas não souberem o que fazer com eles, podem vender esses computadores infetados, computadores de outras pessoas, a estes tipos.
اذن اذا كنت مبرمج فيروسات و كنت قادرا على اصابة حواسيب ويندوز لكن لا تعرف ماذا تفعل بها بامكانك ان تبيع هذه الحواسيب المصابة حواسيب اشخاص اخرين لهؤلاء الاشخاص

Como é que estes tipos fazem dinheiro com estes computadores infetados?
اذن كيف يحول هؤلاء الاشخاص الحواسيب المصابة الى مال؟

Os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.

Pensamos que, nessa altura, havia milhares de pessoas, que estavam infetados com o VIH.
في هذا الوقت، كان هناك الآلاف من الأشخاص، في اعتقادنا، كانوا مصابين بفيروس HIV

Este website é operado a partir de Moscovo onde estes tipos compram computadores infetados.
هذا الموقع يعمل في موسكو حيث يشترون حواسيب مصابة

Reparem, os altamente afetados são 4% de toda a população e representam 50% dos infetados com VIH.
الدول الأكثر إصابة تمثل أربعة بالمائة من كل سكان العالم ويحتوون على 50 بالمائة من المصابين بفيروس نقص المناعة

Apesar de terem um rendimento consideravelmente alto, têm um número enorme de infetados com VIH.
وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز.

Mas há muito mais gente afetada por estas doenças do que os infetados com Ébola,
ولكن هناك عدد أكبر من المصابين بهذا المرض من المصابين بالأيبولا

e as estimativas sobre o número de infetados dispararam.
تُشير التّقديرات إلى ارتفاع أعدد المصابين

Há dois anos que acompanho pacientes infetados.
كنتُ أتعقّب المصابين بالامراض خلال السنتين الماضيتين

Acho que o faziam para provar que não estavam infetados com plasma.
في التكفير عن أخطائهم أعتقد أنهم كانوا يفعلون ذلك ليثبتوا أنهم ليسوا المصابين بالبلازما

Decidiram que iam tentar abrandar a epidemia arranjando o maior número possível de camas em centros de tratamento especializados para impedir que os infetados espalhassem a doença.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Mas nos países mais pobres de África, os países com baixo rendimento aqui em baixo, aí os valores diminuem mais rapidamente na percentagem de infetados. porque as pessoas ainda morrem.
لكن الدول الأكثر فقراً في أفريقيا، الدول ذات الدخل المنخفض في الأسفل هنا نسبة المصابين هناك تنخفض بسرعة أكبر لأن الناس يموتون باستمرار

Estamos preocupados porque este vírus, ao contrário de qualquer outra gripe que já estudámos, pode ser transmitido através da carne crua dos animais infetados.
نحن قلقون، لأن هذا الفيروس، على عكس أي نوع إنفلوانزا قمنا بدراسته، يمكنه أن ينتقل عن طريق أكل اللحم النئ للحيوانات المصابة.

- Os aldeãos queimam os lares dos infetados.
القرويين يقومون بحرق البيوت المصابة بالعدوى

Há bons estudos sobre os refugiados que fogem do Congo, eles têm 2% a 3% de infetados. Na pacífica Zâmbia, o valor é muito mais alto.
وهناك دراسات كثيرة على اللاجئين الهاربين من الكونغو لديهم إثنان، أو ثلاثة بالمائة مصابين وزامبيا المملوئة بالسلام -- أكثر بكثير

Nós já estamos infetados, lembras-te?
نحن مصابين بالعدوى , اتذكر ؟

Não podemos diminuir o rebanho com lençóis infetados de varicela?
ألايمكننا القضاء على بعضهم بواسطة بطانيات مصابة بالجدرى؟