"inflamação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهاب
• إلتهاب
• الإلتهاب
• التهاباً
• لالتهاب
• تورم
• تضخم
• الالتهاب
• الالتهابات
• التهابا
• المتفاعل
• شرايين
• للالتهاب
• والتهاب

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

Incluindo inflamação renal e lesões que aumentam o peso dos rins.
بالاضافة الى التهاب الكلى والآفات وزيادة الوزن الكلى

A inflamação da ferida feita pela bala, causa essa paralisia temporária.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

Um curso de terapia com veneno de abelha acalmaria a inflamação.
إن دورة من العلاج بسم النحل ستساعد على تخفيف الإلتهاب

A biopsia demonstra inflamação consistente com pressão intracraniana.
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع

É sintoma de um tumor, ou de uma infecção, ou de uma inflamação ou de uma operação.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

As nossas células de limpeza, as células da microglia, ficam hiperactivas, libertando substâncias químicas que causam inflamação e danos celulares.
إن الخلايا الدبقية الصغيرة الحارسة تصبح مفرطة النشاط، مصدرةً مواد كيميائية تسبب التهاب وضرر خلوي.

Acha que pode ser uma inflamação vascular no cérebro? A inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro.
تبحث عن دليل يدعم تشخيص التهاب جدران الأوعية الدموية بالمخ؟

Não tenho razões para pensar em inflamação vascular, excepto que poderá ser isso.
نعم، أعلم ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

O fígado do tamanho duma bola de futebol, incluíndo uma inflamação na visícula... mas viverá.
الكبد في حجم كرة القدم التهاب حاد في المرارة لكنه سيعيش

Tem inflamação e tecido cicatricial em redor do ducto cístico remanescente.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Esta espécie de árvore e vesículas indica que existe inflamação, é provável que exista uma infeção.
و شكل الشجرة هنا يدل على وجود إلتهاب انها مصابة بإلتهاب

Vamos injetar um isótopo radioativo na corrente sanguínea para verificar se existe inflamação em algum local do seu corpo.
نحقن مجرى الدم بنظير مشع و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده

Isto resolve a inflamação. Mas quem te vai limpar isto?
هذا من شأنه أن يعالج الإلتهاب لكن من سيمسحه من عليك؟

inflamação cerebral, consequência de uma operação ao cérebro que fiz no Outono.
الإلتهاب المخّي. أي نتيجة جراحة الدماغ كان عندي في الخريف.

A inflamação do ílio, as fracturas de stress dos pulsos têm de ser contextualizadas...
الإلتهاب على كلا الغضروف و أيتها الطبيبة برينان لماذا أردت ان تكوني أخصائية في علم الإنسان؟

Se fosse uma inflamação, os esteróides tê-la-iam reduzido.
إن كان التهاباً كان ليقلصه الستيرويد

O hemograma não mostra sinais de inflamação e ninguém percebe qual é a causa.
فحوص الدم لا تظهر أي أثر لالتهاب و لا يعرف أحد سبب

Os cheiros e as visões místicas são sintomas de uma inflamação do lobo temporal.
الروائح، الرؤى الدينية إنها أعراض تورم الفص الصدغي

Também causa inflamação do baço, que poderia ter rebentado e o teria morto.
الان قد تسبب فى حدوث تضخم فى الطحال حيث من الممكن ان ينفجر ومن الممكن ان يقتلك

Não trata, mas a inflamação devido ao síndrome paraneoplásico, causado pelo cancro, pode ser reduzida por anticolinérgicos.
لا ينفع. و لكن الالتهاب المصاحب للمتلازمة التي يسببها السرطان يمكن خفضها بمضاد الأستيل كولين

Portanto, uma pele já oleosa, juntamente com um aumento do óleo e a inflamação devida ao "stress", é o ambiente perfeito para as bactérias aumentarem até formarem uma enorme espinha.
وعليه فبشرته من الأساس زيتية ، و بوجود الزيوت الدهنية و الالتهابات تتشكل البيئة المثالية للبكتيريا مما يؤدي إلى تضخم وتضخم وتضخم حتى تشكيل البثور

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

Fizemos o teste CRP, é tipo o marcador da inflamação no coração e vasos sanguíneos que caiu de 6,0 para 2,8.
و فحصنا البروتين المتفاعل. في المرّة الماضية، و الذي هو كمؤشّر للدلالة على الإلتهاب

inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro para a idade dela.
التهاب شرايين الدم في دماغها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

- Uma VS elevada indica inflamação.
-ارتفاع سرعة الترسيب يشير للالتهاب

Na Alemanha, os cientistas começam a encontrar provas de autoimunidade e no Japão, de inflamação cerebral.
ففي ألمانيا، يحقق العلماء اكتشافات في مجال المناعة الذاتية والتهاب الدماغ ، في اليابان.