"inflexível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنيد
• عنيدة
• يتزعزع
• مُصراً
• مُصرة
• مصراً
• مرن
• مصرا

Já para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Ele está inflexível, não vai recuar e não o censuro.
إنه عنيد ولن يتراجع، ولا ألومه على ذلك

Só estou a dizer o que vi. Também foste inflexível.
كل ما أقول أنكِ عنيدة كذلك، لقد رأيت هذا

Mas ela está inflexível.
لكنها عنيدة في هذا الأمر

Mas não me contou devido ao seu inflexível sentido de ética?
وأنتِ لم تخبريني بسبب شعور الأخلاق الذي لا يتزعزع داخلكِ؟

Pelo que eu ouvi, ele era inflexível que ele poderia provar que a mente poderia influenciar a matéria.
القصة التي سمعتها أنه كان مُصراً على إثبات أن العقل يمكنه التأثير على المادة!

porque ela foi muito inflexível para que nós...
لأنها كانت مُصرة على اننا..

Ele foi inflexível em querer que adotássemos todos os três e isso era impossível, compreendam.
كان مصراً على أن نتبناكم جميعاً و هذا كان مستحيلاً كما تعلمون

Isso faz dele tão inflexível, que ele não consegue ter relacionamentos íntimos ou trabalhos em parceria.
الحاصد منضبط للغاية في حياته اليومية هذا غالبا سيجعله غير مرن لا يمكنه الحفاظ على علاقات مقربة

Foi inflexível, quando me pediu que o fizesse logo a seguir.
وكان مصرا للغاية ان فعلت ذلك على الفور.

- O espírito é inflexível.
ان طفل الضوء عنيد.

Mas ele é completamente inflexível.
و لكنه صلب و عنيد جدا

O teu marido está a ser muito inflexível.
إن زوجكِ عنيد للغاية

Ela foi inflexível a esse respeito.
كانت عنيدة بخصوص ذلك

Mas ela estava inflexível de que quer sair, então...
ولكنها عنيدة للغاية ...ولهذا ستغادر

Ele era um homem de grande intelecto de coragem inabalável e honra inflexível.
كان رجلا رائع الفكر شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ

Mas estavas tão inflexível.
لكنك كُنت مُصراً للغاية

Ela está inflexível.
إنها مُصرة.

Ele foi bastante inflexível relativamente à sua nomeação.
أجل , ولقد كان مصراً جدا حو موعدك

Pode ajudar-me a entender a posição inflexível que estão a tomar?
هل يمكنك أن تساعدني بفهم هذا الموقف الغير مرن الذي لديكم؟