"influências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير
• التأثيرات
• التأثير
• تأثيرات
• لتأثير
• المؤثرات
• بتأثيرات

Mais tarde, pensou-se que eram deuses, e depois, influências astrológicas desincorporadas.
فيما بعد ، تم اعتبارهم آلهة ثم بعد ذلك تم اعتبارهم أرواحا لهم تأثير فلكى

Simplesmente acho que uma jovem mulher devia estar rodeada de pessoas inspiradoras e de influências positivas, só isso.
اعتقد ان هذه المرأه يجب ان تكون محاطه بأشخاص ملهمين و ذو تأثير ايجابي هذا كل ما في الأمر.

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.

De início, o som Lucious Lyon foi buscar várias influências e o Hakeem desenvolveu o som dele da mesma maneira.
مثل، في البداية، ولفت الصوت لوسيوس ليون على مجموعة متنوعة من التأثيرات. ويطور حكيم صوته الخاص بنفس الطريقة.

Ou é pobreza, falta de assiduidade, ou influências negativas.
إما بسبب الفقر، الحضور القليل التأثير السيء من الأصحاب.

Feitiços, possessões, influências do Mal, assuntos...
الشعوذة ، الإستحواذ التأثير الشرير ، علاقات

Sobretudo aqui, obtemos uma boa média global pois não há influências locais.
خصوصاً وأننا هنا لدينا معدلات عالمية جيدة لعدم وجود تأثيرات محلية

Descobriu que os tumores malignos são mais suscetíveis às influências da radiação do que o tecido normal.
ووجدت أن الأورام الخبيثة أكثر عُرضة لتأثير الإشعاع أكثر من الأنسجة الطبيعية

Sabes, sinto-me particularmente impressionada pelas influências arquitectónicas europeias.
أتعلم,أنا متفاجئة بخصوص تأثير الفن المعماري الأوروبي

Sabes, temos mesmo de assegurar que este bebé tem influências femininas positivas.
أتعرفين؟ يجب أن نتأكد لديها تأثير نسائي موجب

Sempre sob influências, na verdade.
لقد كنت تحت تأثير المسكر طوال الوقت، بصراحة

Ao que eu sei não houve influências ou interferências indevidas.
بقدر ما استطيع ان اقول لم يكن هناك تأثير أو تدخل بشكل مفرط

Formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.
تشكل جميعها خليطا من التأثيرات بنفس القدر و الخصوصيّة التي تؤثر في المرأة نفسها.

As pessoas são falíveis e as influências que deturpam continuarão a existir.
الناس هم بشر معذبون، التأثيرات المشوشة ستستمر في الوجود.

Temos é um "software" que vai buscar todas estas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Mas não queria influências por perto, assim para mantê-lo longe obtive uma ordem de restrição.
لكنني لم أرغب بهذا التأثير في المكان فأصدرت أمر عدم تعرض لإبعاده عنا

Os seus pacientes estão altamente susceptíveis a influências externas.
مرضاك سريعين التأثير بالتأثيراتِ الخارجيةِ, الآن

Os melhores lugares são para jornalistas e influências, não para pais babões, mas não te preocupes.
يجب ان أحافظ على المقاعد الأفضل من أجل الصحفيين وذوي التأثير, وليس للأباء الفاعلون للخير

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Tivera influências sociais positivas e exemplos de comportamentos justos à minha volta.
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Por isso, é que precisam de influências positivas.
لهذا السبب يحتاجون لتأثير أيجابي

A dieta também aparece como uma das principais influências na saúde dos intestinos.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.

A arquitectura é estilo barroco da Europa Central com influências góticas.
الهندسة المعمارية فن من أوساط أوروبا بتأثيرات قوطية