"influencia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر
• له أي تأثير على

O sexo influencia a forma como vemos o mundo.
نوع الجنس يؤثر على طريقة اختبارنا للعالم.

Quer sejam artistas, tecnólogos, advogados ou fãs, o tratamento dos direitos de autor influencia a vossa vida.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.

Catherine, como é que isto influencia a forma como aborda as relações?
كاثرين، كيف يؤثر هذا في حياتك الاجتماعية؟ لَيسَ كثيرَ جداً.

- Mas isso não influencia a investigação.
نعم ولكن هذا الموضوع ليس له أي تأثير على هذا التحقيق

Mas a colocaçao dos nossos operacionais nao influencia a segurança de Alpha Site.
ترتيب موظفونا ليس له أي تأثير على أمن موقع (ألفا)

Os mesmo genes que desenvolvem a íris também formam o lobo frontal, o que influencia a personalidade.
نفس الجينات التي تشكل الحدقة أيضا تشكل الفص الجبهي و هو يؤثر بالشخصية

E se o acto de medir a primeira partícula influencia a segunda?
ولكن... ماذا لو كان قياس الجزيء الاول يؤثر على الثانية,

Só aprendem a ter receio dessas diferenças quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma, e talvez censure essa curiosidade natural, ou reprima as perguntas na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.
فهم يتعلمون فقط أن يخافوا من هذه الإختلافات عندما يؤثر عليهم الكبار للتصرف بهذه الطريقة أو ربما يراقب هذا الفضول الطبيعي فيهم أو تعلمون, قد يكون بجمح الأسئلة لديهم من باب الأمل بأن يكونوا أطفال صغار مؤدبون

(Risos) Isto influencia a habitabilidade?
(ضحك) هل يؤثر هذا على الصلاحية للحياة؟