"informá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلمك
• لأخبارك
• ابلغك
• إعلامك
• إبلاغها
• أبلغكِ

Queria informá-la que vamos activar o gerador de Wormhole's.
أردت أن أعلمك أننا على وشك إشعال دفع الثقب الدودي

É por isso que estou aqui, quero informá-la de que se abrir uma investigação, não terá o meu apoio.
وهذا هو سبب مجيئي هنا أردت أن أعلمك أنكِ إذا مضيتِ قدماً مع التحقيق

Sinto informá-la, senhora, que houve uma falha na segurança.
أنا أعتذر لأخبارك سيدتي أن لدينا إختراق أمني

Então lamento ter de informá-la que está mais abaixo do que pensa na escala de remunerações.
حسناً اذن انا متأسف لأخبارك بأنكِ اقل من ذلك المستوى الوظيفي الذي تظنينه

Sendo a minha primeira dança, madam, Será de todo justo informá-la que transporta a hospitalidade padrão de Hampshire.
ان تكوني الأولى لترقصي معي، سيدتي، اشعر من العدل فقط أن ابلغك بأنك تحملين المقياس لحسن ضيافة هامبشير.

Só quero informá-la que os analistas terminaram o exame preliminar ao corpo.
أردت إعلامك فقط أن الشرطة أنهت فحصها الابتدائي للجثة

Estou querendo mandá-la de volta a Boston. - E você pode informá-la disso.
أرغب بإعادتها إلى (بوسطن) وبإمكانك إبلاغها ذلك بدلاً عنيّ

Bem, mas achei justo informá-la dos recentes desenvolvimentos.
جيدة ولكني شعرتُ أنه من الانصاف أن أبلغكِ بالتطورات الأخيرة هنا

Mas lamento informá-la, que o seu teste VIH deu positivo.
لكني أسفة أن أعلمك أن فحص "فيروس العوز المناعي البشري" لديك أيجابي.

Quero informá-la que a sua presença já não me ofende.
{\fnArabic Typesetting}،أودّ أن أعلمك أنّ وجودك لمْ يعُد يزعجني كعضوةٍ جديدة من طاقم هذه السفينة المُمتدّ،

E cabe-me informá-la que a mais velha menina Bennet capturou a minha especial atenção.
و أحب أن أعلمك أن آنسة (بينيت) الكبرى قد جذبت انتباهي

É para informá-la de que a Sra. Emma Engel faleceu em Berlim.
أعلمك أن توفيت في بيرلين.

Renauld, lamento informá-la que o seu marido foi encontrado morto.
- مدام رينو أنى أعتذر لأخبارك أننا وجدنا زوجك مقتولا

General, lamentamos informá-la que o Farrokh e a sua equipa têm o código.
ياقائد, نحن متأسفون لأخبارك بأن (فاروق) وأصحابه بحوزتهم الشفرة

Além disso, sou obrigado por lei a informá-la de que sou um agressor sexual condenado.
ايضاُ,يتحتم علي بموجب القانون الاتحادي ان ابلغك انني مدين بأرتكاب الجرائم الجنسية.

Lamento informá-la que a sua viagem a Kharun é inútil.
يؤسفني ان ابلغك... ...ان رحلتك للكارون بلامعنى

Quero apenas informá-la de que tenho a necromante e o Xerife Northman sob custódia.
فقط أردت إعلامك بأن لدي الوسيطة الروحية والعمدة نورثمان معتقلين بحوزتي.

Por isso queria informá-la que o apartamento é seu, se ainda o quiser.
ولذا فأنا أود إعلامك أن الشقة لكِ إذا مازلتِ تُريدينها

Devo informá-la que está a contribuir para o abandono do dever do agente Porter.
إنه من واجبي أن أبلغكِ بأنكِ مساهمه في تقصير الضابط بورتر على أداء واجبه

Lamento informá-la de que, por motivo de retrospeção, o Sr. Ehrmantraut vai alterar um pouquinho o seu depoimento original.
يؤسفني أن أبلغكِ مع الأستفادة من تجاربنا السابقة، سيّد (أرمنتروت) سوف يعدل من إفادته الأصلية بعض الشيء.