"informático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاسوب
• حاسوبي
• تقني
• حواسيب
• حاسب
• تقنية المعلومات
• كمبيوتر
• للكمبيوتر
• حاسوب
• الكمبيوتر
• الحاسب
• المخترق
• الحسابي
• تانز
• معلوماتية

Se pegarem no telemóvel, tudo nesse telemóvel, num computador ou em qualquer outro aparelho informático, é matemática.
إن فتحتم ذلك الهاتف، كل شيء في ذلك الهاتف أو الحاسوب أو أي جهاز حوسبة آخر هو رياضيات. كلها أرقام في العمق.

é feito através de um código informático, que corre em milhares de computadores ligados em rede pelo mundo inteiro.
بل من خلال شفرة الحاسوب، متواجدة على آلاف من أجهزة الحاسوب المتصلة بشبكة الإنترنت حول العالم.

Quando juntamos todos, é um grande problema informático: 3500 vítimas, 1800 pedidos de proximidade, a importância das especificações físicas globais e a estética final.
عندما نضع كل ذلك مع بعض فهو تحدي حاسوبي كبير: 3,500 ضحية و 1,800 طلبات جوار وأهمية المواصفات الجسدية الشاملة والجماليات النهائية.

Sabe, tenho um informático que foi capaz de traçar o contabilista de volta até si.
أتعلم ، لدىّ رجل تقني كان قادراً على تعقب الحساب إنه يخصك

Não disseste que o teu pirata informático era fácil de apanhar?
استمع الى ما سأقول . اذا هو مخترق حواسيب بسيط؟ سأنال منه بعد ان اذهب الى السباق الخيل

As pessoas, ao ver isto pela primeira vez, dizem: "Ah, é um projeto informático".
الآن بمجرد أن يبدأ الناس النظر في هذا، يقولون، آه، هذا مشروع حاسب محمول.

Eram duas da manhã, eu estava com um informático, o vídeo nunca mais chegava.
كانت الساعة الثانية صباحًا كنت مع أحد رجال تقنية المعلومات لم يكن هذا الفيديو قادمًا

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Entraste no sistema informático da companhia aérea com uma mão.
لقد عطلت نظام الحاسوب لدى شركة الطيران بيد واحدة معلوماتنا الآن ليست محددة

Esse laboratório informático salvou-me a vida, e no ano que vem, salvará a de outra pessoa.
المحفوظة التي مختبر الحاسوب حياتي , والعام المقبل , انها ستعمل على انقاذ شخص آخر.

Infelizmente graças ao sistema informático avançado da companhia aérea o voo foi cancelado.
بفضل نظام الحاسوب المتطور لدى شركة الطيران، تم إلغاء الرحلة

Ela identificou um assassino e conteve um programa informático que derrete cérebros.
لقد تعرفت على قاتل، ومنعت برنامج حاسوبي يقوم بإذابة أدمغة الناس...

Parece ser um pequeno impedimento para um homem que grava um vírus informático num osso.
عقبة صغيرة جداً لرجل إستطاع أن يكتب فايروس حاسوبي على العظام

Apresento-lhe o Dwight Frye, ex-programador, jogador online e informático.
قابل (دوايت فراي) مبرمج سابق، ممارس للألعاب الإلكترونية ومتخصص تقني

Temos o perfil de Neil Perry, um especialista informático.
لدينا ملف تحليليّ لـ(نيل بيري) إنّه خبير حواسيب

Aparentemente, precisam_BAR_de um novo laboratório informático.
على ما يبدو، أنتم في حاجة إلى معمل حاسب آلي جديد

Aquando da detenção, o criminoso informático mais procurado pelo fbi,
عندما بَعْدَ أَنْ أوقفَ، مجرم تقنية المعلومات بَحثَ عنه مِنْ مكتب التحقيقات الفدرالي،

CarI Arbogast, aos 19 anos é apanhado a mudar as suas qualificações no sistema informático de OakIand.
عشر تسعة عمره اربوجاست، كارل يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير

É um vírus informático que busca documentos na Internet, com palavras-chave que designámos, e que os apaga.
حيث سيأتي صديقنا السيد رات يدعى روبوت فيروس. انه فيروس للكمبيوتر سيبحث عن اية ملفات

Quem sabe se o Victor vai crescer e se vai tornar num programador ou num informático profissional?
فمن يدري إن كان سيكبر فيكتور ويصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترف؟

Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Vamos para a cave, vejam o Centro de Operações, o Centro informático.
سنبدا البحث من غرفة العمليات، ومركز الحاسب فى الاسفل

O que é realmente ultrajante é que ele não só permite que o pirata informático tenha acesso aos seus dados, mas quando o exame termina, diz-vos que, para limpar alguns vírus falsos, vocês têm que registar o produto.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

A grande maravilha de 2006 é que já se pode fazer muito trabalho informático.
لذا، الشئ العظيم حول عام 2006 هو هناك الكثير من العمل الحسابي العظيم الذي بمقدورك القيام به.

Senhoras e senhores, o pioneiro informático
أيّها السيّدات و السادة رائد التكنولوجيا (داريس تانز). {\fnArabic Typesetting\fs40\b1\cHFFFFFF\3cH000000}_BAR_ _BAR_

É um problema informático que vai ser corrigido nas próximas horas.
إنها مشكلة معلوماتية سنحلها خلال السويعات القادمة