"informação confidencial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلومات سرية
• المعلومات السرية
• معلومات سريّة
• معلومات سريه
• بمعلومات سرية

Não posso dizê-lo sem divulgar informação confidencial.
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك

! ? Quem o autorizou a revelar informação confidencial a um civil?
من سمح لك أن تكشف معلومات سرية إلى مدني؟

Coronel O'Neill, autorizou o Dr. Daniel Jackson a revelar informação confidencial a um civil?
كولونيل أونيل، أسمحت للدكتور جاكسون ان يكشف معلومات سرية لهذه المدنية؟

Está ou não interessado na informação confidencial que tenho para lhe dar?
أنت أو أنت لست مهتمّ ب المعلومات السرية التي أنا يجب أن أعطيك؟

Gostaria... Até ser presa por discutir informação confidencial.
سيروقني ذلك، حتى يتمّ إعتقالي لكشفي معلومات سريّة.

O que lhe vou dizer agora é informação confidencial.
ما سأخبرك به معلومات سريه

Já revelou alguma informação confidencial a alguém sem a devida autorização da agência?
هل سبق ان بُحتِ بمعلومات سرية لأي شخص دون تصريح أمني مناسب؟

Se houvesse informação confidencial de que ela... Nunca a referiu.
إذا كان هناك معلومات سرية لم تتكلم عنها فأنا لا أعرف ما هي

Bem, parte do testemunho no caso do roubo de Renny envolvia informação confidencial.
كذلك , فإن بعض شهادته في حالة اختلاس ورينى ولم تتضمن معلومات سرية

Proteger um fugitivo, bloquear a justiça, furto de informação confidencial.
حماية هارب من العدالة، وقوف في وجه العدالة، سرقة معلومات سرية.

Fizeram-me revelar informação confidencial acerca do pai do Howard.
لقد أجبرنني على كشف معلومات سرية عن والد هاورد

Seja como for, não darei informação confidencial.
بكلتا الحالتين، لن تحصلي على أية معلومات سرية مني

Nem toda a gente violou o acordo e revelou informação confidencial.
ولا أحد يخرق هذا الاتفاق ويكشف عن معلومات سرية.

Quem fez isto sabe como obter informação confidencial.
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية

Nunca divulguei informação confidencial à imprensa. Nem uma única vez.
لم أسرّب أي معلومات سرية للصحافة، ولا مرة

Não posso revelar nomes, porque é informação confidencial e não está autorizado a saber.
لا أستطيع ان أعطيك اسمائهم لأنها معلومات سرية للغاية ولا تملك ترخيص لأن تعرف

E entretanto, estás a pedir-me que deixe uma organização terrorista continue a ter acesso a informação confidencial.
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني السماح لمُنظمة إرهابية بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية

Eu cobri o ferimento, procurei o quarto dele, encontrei uma grande quantia de dinheiro no seu armário, confirmando que foi ele quem vendeu informação confidencial.
لذا غطيته، وفتشت الغرفة، ووجدت مبلغا كبيرا من المال في خزانته، مما يؤكد أنّه الشخص الذي يبيع المعلومات السرية.

Seja quem for que te deu aquela informação confidencial sobre a refinaria, realmente, colocou-se em perigo.
أعني، أياً كان من أعطاك المعلومات السرية عن المصفاة فقد وضعوا أنفسهم في خطر حقاً

Podíamos ficar aqui o dia todo sobre quem foi para onde, mas isso não altera o facto que a divulgação de informação confidencial ao vivo, na televisão nacional...
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية

O Governo teme que ela revele informação confidencial.
الحكومة تخشى أنّها ستكشف معلومات سريّة

- Para traficar informação confidencial.
-لتهريب معلومات سريه

Não, não há nada nesse ficheiro que diga-me como é que uma miúda desaparecida de Pensilvânia acaba por torna-se numa arma humana coberta de informação confidencial.
لا, ليس هنالك شيء في ذلك الملف يخبرني كيف انتهى الأمر بفتاة مختفية من بنسلفينيا لتصبح سلاحاً مغطى بمعلومات سرية