| Aqui vê-se a câmara esquerda e direita do veículo e como o computador as interpreta e envia a informação para o AirPix. | TED | بحيث يمكنك هنا ان ترى الكاميرا اليسرى والكاميرا اليمنى من السيارة وكيف يفسر ذلك الكمبيوتر ويرسل تلك المعلومات إلى بيكسل الهواء. |
| Isso permite que os fagócitos identifiquem o antigénio dos invasores que acabam de ingerir e transmitam esta informação para o segundo importante grupo de células que orquestram a defesa, os linfócitos. | TED | يسمح ذلك لخلايا البلعمة بتحديد المستضَد الموجود على الغزاة الذين تناولتهم للتو ونقل هذه المعلومات إلى مجموعة الخلايا الرئيسية الثانية التي تنسق الدفاع، الخلايا الليمفية. |
| Envia essa informação para o meu escritório. | Open Subtitles | حسناً احضر فقط هذه المعلومات الى مكتبى. |
| Saca essa informação para o disco de memória. | Open Subtitles | انزل هذه المعلومات الى الذاكرة |
| Então, tecnicamente, devemos passar a informação para o detective Scarli da polícia de Los Angeles. | Open Subtitles | لذا من الناحية الفنية, يجب علينا أن نعطي المعلومة إلى المحقق سكارلي في شرطة لوس أنجلس؟ |
| E vai levar esta informação para o túmulo. | Open Subtitles | والأن سوف تأخذ هذه المعلومة إلى القبر. |
| Depois enviam essa informação para o cérebro. É nesse momento que o nosso cérebro percebe: "Oh, tenho que ir à casa de banho". | TED | ومن ثم سترسلُ هذه المعلومات إلى الدماغ، وهذه هي اللحظة عندما تعرف أدمغتنا، "أوه، يجبُ أن أذهب إلى المرحاض." |
| A ideia que eu quero deixar é que nós estamos à beira de uma nova geração de ferramentas para interagir com os "media" digitais, que vão trazer informação para o nosso mundo à nossa maneira. | TED | لذلك ارتأيت أن أترككم مع اننا على اعتاب جيل جديد من الأدوات. للتفاعل مع التطبيقات الرقمية، التي تعمل على جلب المعلومات إلى عالمنا بمفاهيمنا الخاصة. |
| Dez-quatro, mande essa informação para o meu escritório. | Open Subtitles | . أرسل هذه المعلومات إلى مكتبي |
| Podes mandar a informação para o Aubrey? | Open Subtitles | هل يمكن ان ترسلي هذه المعلومات إلى (أوبري)؟ |
| Se vocês derem com um martelo no vosso dedo, estes fios no vosso braço – a que nós, obviamente, chamamos nervos – transmitem a informação para a caixa na medula espinal, onde novos fios, novos nervos, levam a informação para o cérebro, onde vocês passam a ter a consciência de que o vosso dedo está magoado. | TED | لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك-- والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب-- تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 