"informal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير الرسمي
• غير رسمي
• غير رسمية
• شكلي
• رسميه
• غير الرسمية
• الغير رسمي

Uma situação informal é um ambiente de aprendizagem mais fértil, não acha?
الموقع غير الرسمي هو بيئة تعليمية أكثر خصباً ألا تعتقد ذلك؟

Há o setor moderno, há o setor informal e há o setor tradicional.
هناك القطاع الحديث ، والقطاع غير الرسمي والقطاع التقليدي.

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

Se ainda precisarmos de dinheiro, manter-nos-emos na economia mais flexível e informal.
نفترض أنك لا تزال في حاجة إلى المال، سوف تبقى في منظومة اقتصاد غير رسمي أكثر مرونة.

Os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

Não me chames senhor e não sejas formal isto é uma situação muito informal e, Gethin, endireita-te.
لا تدعني سيد ولا تكون رسمي. هذا مكان شكلي جدا ، وجاتين، نهض مباشرة.

- Encontramo-nos lá mais tarde. - Vou vestir algo menos informal.
لنتقابل هناك لاحقاً سأرتدى ملابس رسميه أكثر

Temos de passar por cima do convite informal e passar às formalidades.
حسناً , سنسحب الدعوة غير الرسمية و نتجة إلى احتجازك رسمياً

Perdoe a minha aparição informal. Está inconscientemente quente aqui.
اعذرني على مظهري الغير رسمي الدفئ غير معقول هنا

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

Como é óbvio, isso desencoraja a criação de negócios e promove uma economia informal.
بالطبع، هذا لا يشجع على خلق الأعمال ويعزز الاقتصاد غير الرسمي.

Mesmo os empregos que criámos foram empregos de baixa produtividade, portanto mudámos as pessoas duma agricultura de baixa produtividade para o comércio de baixa produtividade e para trabalho no setor informal em áreas urbanas.
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت فرص ذات إنتاجية منخفضة إذًا نقلنا الناس من الزراعة منخفضة الإنتاجية إلى التجارة منخفضة الإنتاجية والعمل في القطاع غير الرسمي في المناطق المتمدّنة

Serviu para nos prepararmos para o trabalho de campo para perceber os entraves ao comércio informal neste setor informal.
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

Passar do informal para o formal é uma jornada para as pessoas pobres.
والانتقال من الطابع غير الرسمي للرسمي يُعد رحلة للفقراء.

Fazem isso de uma maneira fora da lei, por meio da economia informal.
انهم يفعلون ذلك عن طريق الخروج ابتداع الاقتصاد غير الرسمي.

Há alguma sexta-feira informal nova de que eu não saiba?
أهناك "يوم الجمعة غير الرسمي" جديد لا أعلم عنه؟

É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc...
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين رد فعلك حيال التوتر و الضغط امكانيتك في تطبيق القانون في موقف افتراضي و ما إلى ذلك,أفهمتي؟

- Sendo de Nova Iorque pode achar que por cá o Direito é exercido de forma informal.
يكون عندك إنطباع أن القانون يطبق هنا بشكل غير رسمي

Não há endereços formais nas ruas em Dharavi, mas as favelas organizaram um serviço informal de correio na comunidade.
ليس هناك عنوان معروف لشارع في داهرافي لكن الأحياء الفقيرة قمنا بتنظيم خدمة بريد مجتمع غير رسمية

E esta não é uma cidade informal, nem uma cidade "pop-up".
وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

VEEP Helsínquia Foi uma canção ligeira, num evento informal.
لقد كانت اغنية خفيفة في حدث شكلي

Esta é a proposta da nossa conferência, discutir as questões de maneira informal... longe de ter a oficialidade de uma conferência internacional... na atmosfera amistosa... e relaxante de um lar.
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه لكن في الجو الهادئ و الحميمي

Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

- Queria dizer, nesta reunião informal de sócios que estou prestes a conseguir a Vicks Chemical, toda a linha de antitússicos.
أود أن أقول أمام هذا الإجتماع الغير رسمي للشركاء أنني في خضم التوقيع معمنتجات"فكس"الكيميائية...