"infra-estrutura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البنية
• تحتية
• بنيتنا
• البنى التحتية

Senhor, como irá restaurar a nossa decadente... infra-estrutura da cidade?
سيدي ، كيف ستعيد بناء البنية التحتية المتدهورة لمدينتنا؟

É um ataque em três fases a toda a infra-estrutura nacional.
انها ثلاثة مراحل منظمة تستهدف الهجوم على البنية التحتية للنظام

Claro, mas antes de criarmos uma infra-estrutura de marketing e distribuição, devíamos terminar a optimização do processo produtivo.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

O que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

O ouro é um metal maleável, não aguenta o mesmo peso que o aço, a nossa infra-estrutura pode ceder.
الذهب معدن خفيف, لاكنه لايتحمل الثقل مثل الصلب اذا, بنيتنا التحتية على وشك الانهيار

Porque a mãe natureza já só tem isso na infra-estrutura ecológica e de capital natural.
لان الطبيعة الام لديها فقط ذلك القدر في البنية التحتية الايكولوجية وذلك القدر من راس المال الطبيعي

Ele provou que tem a infra-estrutura para lançar um ataque biológico ao nosso solo.
وقد اثبت أن لديه البنية التحتية القادرة على إطلاق هجوم بيولوجى على أرضنا

A ordem para o polígrafo veio da Segurança Nacional. Director Assistente para Protecção de infra-estrutura, mas não se originou de lá.
قرار إختبار كشف الكذب صدر من المدير المساعد لحماية البنية التحتية لوكالة أمن الوطن.

Vamos concentrar o nosso fogo na infra-estrutura da ponte, aqui.
سنقوم بتركيز ضرباتنا على البنية الرئيسية للجسر, هنا

É um engenheiro encarregado de proteger a infra-estrutura.
أحد كبار المهندسين المسؤولين عن حماية البنية التحتية الحساسة الاَن، أخبرني ما الذي نتعامل معه

Com alguma sorte, seremos capazes de antecipar qual a infra-estrutura que vão atingir a seguir.
ومع التوفيق، قد نقدر على توقع أين الموقع من البنية التحتية الذي سيستهدفونه تالياً

E conclui que não tenho a infra-estrutura para fazer
لاحظت أنّه ليس لديّ حقاً البنية الأساسية

Toda a infra-estrutura electrónica do nosso pais estaria em risco.
البنية التحتية الإلكترونية لبلدنا كلّها يمكن أن تكون في خطر

Sim, eu acho, apenas para proteger a infra-estrutura até sabermos se há algo aqui que seja realmente preocupante.
أجل, أظن ذلك, لحماية البنية التحتية فحسب حتى نعرف إن كان هناك شيء يتوجب القلق حياله فعلاً

Pode destruir toda a infra-estrutura de um país.
و يمكنها أن تدمر البنية التحتية لأي دولة

A infra-estrutura está montada.
حسناً، البنية التحتية موجودة فى المكان بالفعل

Temos uma infra-estrutura que permite a uma certa percentagem de pessoas passarem todo o seu tempo a fazer investigação.
لدينا بينة تحتية تساعد نسبة معينة من الناس على قضاء كامل وقتهم في البحث العلمي.

Para construir fazendas e cidades... e uma infra-estrutura capaz de suportar... milhares de colonizadores.
لبناء المزارع والمدن. و بناء بنية تحتية قادرة علي دعم الاف المستعمرات.

As células embrionárias do tubarão-azul podem ser injectadas entre as vértebras para formar uma infra-estrutura matricial que facilita a transmissão neural.
الخلايا الجنينية لقرش أزرق يمكن حقنها بين الفقرات لتشكل مصفوفة تحتية تقوم بتسهيل الإرسال العصبي

Baseado num cenário onde a nossa infra-estrutura foi invadida.
بناء على سيناريو حيث تم الاستيلاء على بنيتنا التحتية.

Tudo o que sabemos com certeza é que almeida é parte de um grupo terrorista que está a alvejar a nossa infra-estrutura
كل ما نعلمه هو أن (ألميدا) جزءاً من جماعةٍ محليةٍ ارهابية، والتي تستهدف بنيتنا التحتية

O Pentágono propôs o uso do AI para um scan á infra-estrutura.
سيدى، اقترحت وزارة الدفاع باستخدام الذكاء الاصطناعي لفحص البنى التحتية