"infundadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أساس لها
• الصحّة

Essas acusações são injuriosas e infundadas.
هذه التهم ليست البذيئة والتي لا أساس لها.

Afirmações infundadas, que não levam a lado nenhum, neste processo.
دوافع لا أساس لها ولا وزن لها في هذه الإجرائات

Marchetti, mas essas alegações são totalmente infundadas.
لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة

Se é que existiu mesmo. Estou a ficar farta das suas alegações nocivas e infundadas.
لقد اكتفيت من تزييفك، وادعاءاتك التي لا أساس لها من الصحة

Não se pode condenar uma pessoa com base em insinuações ou acusações infundadas.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها

Alegações infundadas de uma campanha fracassada, nos seus últimos momentos, e não direi de quem.
حـولَ الأمور المزعومة عليكم ؟ ادعاءات لا أساس لها بواسطة حمـلة سياسية فاشـلة في آخـر محاولة لهـا ولن أذكـر من كانـوا

Após um curto período de vigilância legal, concluímos que as alegações eram infundadas e parámos a vigilância.
وبعد فترة قصيرة من المراقبة القانونية عرفنا أن هذه الإدعاءات لا أساس لها من الصحة فأوقفنا المراقبة.

"E, apesar destas acusações infundadas,"
وعلى الرغم من هذه الاتهامات التي لا أساس لها

A República Popular da China não será ameaçada por afirmações trocistas e infundadas.
شعب جمهورية الصين لن يُهدد بإدعاءات مثيرة للسخرية و لا أساس لها

Ele não teria ido ter com eles armado por causa de suspeitas infundadas.
لم يكن ليذهب إليهم مسلحاً فقط بالشكوك التي لا أساس لها

Meritíssimo, ela está a fazer declarações infundadas sobre o carácter da vítima
حضرة القاضي إنها تقيم إدعائات لا أساس لها

Mas estas acusações são vergonhosas e infundadas.
لكن تلك التُهم مُخزية و لا أساس لها من الصحّة

Essa investigação foi imediatamente deixada quando se provou que as acusações eram infundadas.
تحقيق تم إسقاطه على الفور عندما تبين أنّ التهم لا أساس لها من الصحة.

As alegações são inteiramente infundadas. Completamente falsas.
هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة وهي كاذبة تماماً

Quando eu devolvo como uma mulher próspera, esses anciões reconsiderarão as palavras severas deles/delas e acusações infundadas.
عندما أعود كامراة مزدهرة هؤلاء الزعماء سيعودون النظر بــ كلماتهم القاسية واتهاماتهم التي لا أساس لها

Não me diga que foi para lançar acusações infundadas ao meu cliente.
من فضلك أخبريني أنكِ لم تحضرين لتُوجهي إدعاءات لا أساس لها من الصحة ولا يُمكنكِ إثباتها على مُوكلي

E, para que fique registado, são acusações infundadas.
وللعلم فإن هذه التهم لا أساس لها.

- As acusações são infundadas. - infundadas?
هذه المزاعم لا أساس لها لا أساس لها؟

As suas acusações são insultuosas e completamente infundadas.
اتّهاماتك مشينة و عاريةٌ عن الصحّة.