"iniciar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدء
• لبدء
• سأبدأ فى
• للبدء في

Se o tempo se aguentar, podemos iniciar a viagem para Wichita amanhã.
إذا ساعدنا الطقس, يمكننا بدء حملة لويتشيتا غدا

Podes ficar com ele e vendê-lo por dinheiro suficiente para iniciar a vida que quiseres.
يمكنك ان تاخذيه، .بعيه بمبلغ يمكنك من بدء العيش كما تشائين

Estão prestes a iniciar a mais fantástica viagem da vossa vida.
شكراً لكم. أنتم على وشكّ بدء أعظم رحلة بحياتكم.

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Mas, quando acionas a alavanca para iniciar a experiência, o teu assistente aparece com notícias terríveis.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

Está a olhar para o mapa. Vou iniciar a captura. Larga o saco.
ذكر أبيض خلفى تماماً انه ينظر للخريطة سأبدأ فى القبض عليه

Senhor, estamos prontos para iniciar a "Operação Distracção".
يا سيدي، نحن مستعدون للبدء في عملية الهجوم المضلل

A minha maior preocupação era fazer com que voltasse, de modo a que quando pudesse iniciar a minha parte, a investigação igualmente pudesse começar... nos pudéssemos descobrir o que tinha acontecido com esta criança.
قلقي الرئيسي كان هو إعادته لذا هذا هو دوري بدء التحقيق نستطيع ربما إيجاد ماحدث لهذا الطفل

O chefe quer iniciar a entrada secreta VIP hoje, e, preciso dela aqui.
الرئيس يريد منا بدء الدخول السري للشخصيات المهمة الليلة وأنا بحاجة لها هنا.

Com isto em mente, mesmo antes de iniciar a nossa primeira experiência, começámos a trabalhar com o público e com o governo para encontrar soluções em conjunto para desenvolver e regular esta nova tecnologia, responsavelmente.
بوضع ذلك بعين الإعتبار، حتى قبل بدء أول تجربة، بدأ فريقنا بالعمل مع المجتمع والحكومة لإيجاد حلول سوياً لتطوير وتنظيم هذه التكنولوجيا الحديثة بمسؤولية.

Só então poderemos iniciar a evacuação.
-عنئذ فقط يمكننا بدء الإخلاء -هيا قوموا بهذا

Estávamos prestes a iniciar a "incisão Y".
نحن على وشك بدء شق واي * "Y" تقصد الشق الذي يتم عمله عند تشريح الجثة ويكون على شكل حرف *

Está na altura de iniciar a Fase Dois.
حان الآن موعد بدء المرحلة الثانية

A iniciar a selecção aleatória de terráqueos.
بدء الإختيار العشوائي لأحد سكّان الأرض.

A preparar a crisálida e a iniciar a metamorfose.
{\cH144b17}بدء تحضير الشرنقة وتنفيذ عملية الانسلاخ

Não poderás iniciar a viagem com ele dentro de ti.
لا يمكنك بدء رحلتك و هو داخلك

iniciar a directoria do guião azul.
بدء دليل المخطوطة الأزرق

Portanto, criamos um local frio onde as nuvens se possam acumular, e temos as árvores para iniciar a chuva.
لذا ننشأ منطقة معتدلة حيث تتراكم السحب، ولديكم الأشجار لبدء المطر.

Roubar um veículo da polícia não é a forma aceitável de iniciar a viagem.
سرقة عربة شرطة ليست الطريقة المقبولة لبدء رحلتنا

Daqui a alguns meses, podes iniciar a recuperação.
والان ، في غضون اشهر ، ستكون قادراً لبدء عملية إعادة التأهيل

Vou iniciar a ignição do motor para regressar à Terra.
سأبدأ فى اشعال المحرك للعوده الى الأرض

Creio que os aposentos do Artur podem esperar. Não vou perder a oportunidade de iniciar a tua formação.
لم نضع الفرصة للبدء في تعليمك.