"inicio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البداية
• بداية
• البدايه
• باديء الأمر
• بادئ
• بالبداية
• بدايات
• بادىء
• أوائل

Desdo inicio foi um erro escutar esses velhos decrépitos!
لقد كان خطئ من البداية لاستماع لهؤلاء العجائز

Posso não ter resolvido este trabalho de inicio, mas quero-o mesmo.
ربما لم أكن أريد العمل في البداية, ولكني الآن أريده

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

No inicio do século 21 a robótica sofreu um desenvolvimento maciço.
في بداية القرن الواحد والعشرين,تطورت تقنية الرجل الالي بشكل هائل

Começa pelo inicio, começa pelo fim, não quero saber, mas começa.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Correu bem de inicio mas depois o fornecedor deixou de mandar produtos ao homem.
كان مُربح في البداية ولكن المشروع فشل في النهاية

No inicio eu queria usar-te, mas à medida que nos conhecemos, eu apaixonei-me por ti.
فى البداية رغبت فى استغلالك ولكن باستمرارى فى الامر وقعت فى حبك

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

Eu não estava a prestar atenção antes, então, vamos começar do inicio.
لم أكن منتبه حقاً في السابق لذا, لنبدأ من البداية

Porque no inicio parece fácil, mas depois complica-se.
ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية. و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون.

Agora vou ter de refazer todas as operações do inicio, com uma firewall.
يجب اوفر الحماية لكامل عملياتي من البداية

Não estariamos nesta situação se tivesses tido algum respeito por mim, no inicio.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية

Pelo menos no inicio sentem-se atraídos.
لا بد أن ينجذبا إلى بعضهما البعض في البداية

Bem... bem, no inicio, é só que... qualquer coisa é possivel... e é mesmo excitante.
حسناً.. حسناً فى البداية إنه فقط كل شىء ممكن..

Quando tudo o que tiveste desde o inicio foi tomar um medicamento... e esquecer que estava lá.
وكان كل ما عليك من البداية هو ببساطة أخذ الدواء وسينتهى الأمر

Agora, não me surpreenderia nada se o Holmes tivesse planeado os assassinatos de inicio.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

Nós comprámos roupas novas no inicio do ano lectivo.
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية

Por isso as mortes coincidiram com o inicio do semestre.
هذا سبب تزامن عمليات القتل مع بداية فصل الخريف

Bem no inicio, as pessoas que ajudei estavam felizes... mas agora só um deles está feliz, mas a felicidade dele vale pelos três.
حسناً في البدايه كل من ساعدتهم كانوا سعداء ولكن الآن واحدٌ فقط وهو سعيدٌ كفايه ككلهم

Quer dizer, no inicio achei que estavas em declínio, sabes?
أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

Eu quero dizer, eu estava na duvida no inicio, mas nos temos algo em comum.
أعني لقد ساورتني شكوك في بادئ الأمر، لكن هناك قاسم مشترك بيننا.

Não fui brilhante ao inicio porque, sabes, estava quase sempre a vomitar.
لم أكن رائعاً بالبداية لأن, كما تعلم , كُنْتُ أَتقيّأُ في الغالب.

Mas muito do que podíamos dizer, no inicio do século XX, sobre doenças infecciosas, podemos dizer agora sobre perturbações psiquiátricas.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

Ela pode ficar chateada de inicio, mas vai ficar bem.
ربما يجن جنونها فى بادىء الأمر ولكن ستكون بخير بعد ذلك

A taxa anual de guerras caiu de 22 em 100 000 por ano no inicio dos anos 50, para 1,2 hoje.
انخفض المعدل السنوي للحرب من حوالي 22 في مائة ألف في السنة في أوائل الخمسينيات إلى 1.2 اليوم