"inimaginável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصوره
• تخيله
• تصورها
• تخيلها
• مستحيلة
• يتخيّل

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

Mas se acreditássemos que eles nos eram emprestados por uma fonte inimaginável durante uma porção da nossa vida para ser passada para alguém, quando terminássemos.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Quanto aos escravos, eram confrontados com uma brutalidade inimaginável.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

Tudo isso valeu a pena, de uma forma espetacular, criando o tipo de país que era inimaginável há 20 anos.
وجميعها آتت أكلها بطريقة مذهلة، خالقةً الدولة التي ما كان من الممكن تخيلها قبل 20 عاماً.

Há 10 anos, isto era inimaginável.
هذا كان لا يمكن تصوره منذ 10 سنوات مضت.

Tudo isto causará uma destruição inimaginável numa região que já tem alguns dos povos mais pobres da Terra.
كل هذا سوف يسبب تدمير لا يمكن تصوره. في المنطقة التي لديها بعضا من أفقر الناس على الأرض.

A Coreia do Norte é inimaginável.
كوريا الشمالية بلد يعجز الخيال عن تصوره.

O que me acontecia era inimaginável literalmente.
الذي كان يحدث معي كان لا يمكن تصوره حرفيا

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

E diria que, de momento, a alternativa é inimaginável.
وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله.

Então, de um lado temos o impensável, do outro, o inimaginável.
كما تعلمون، لدينا في جانب الذي لا يمكن التفكير به، وعلى الجانب الآخر لدينا الذي لا يمكن تخيله.

A inimaginável repugnante prova, de que sou tu sem os teus amigos.
الإثبات الكريه المقزز الذي لا يمكن تخيله أنني أنا أنت بدون أصدقاؤك

A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática, e abre a possibilidade, até aí inimaginável, de reconciliação.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

Se a parte ocidental da ilha de Tsushima afundar na água, o choque criará uma onda de uma altura inimaginável.
ذا غرق الجزء الغربي من تسوشيما في الماء، ان الصدمة التي تخلق من موجة بهذا الارتفاع لا يمكن تصورها.

Todos temos um momento em que podemos fazer o inimaginável.
جميعا لدينا خاصيَة، عندما نريد القيام بها بطريقة لا يمكن تصورها.

Uma vez concluída o poder é inimaginável
وبمجرد أن تكتمل سوف تكون القوة لا يمكن تخيلها

Se nos ajudares, eu irei agradecer-te de uma forma inimaginável.
إذا ساعدتنا، سأشكرك بطرق لا يمكنك تخيلها.

A ideia de que poderia ser removido, substituído, e o paciente sobreviver, era inimaginável.
فكرةُ أنهُ يُمكن إزالته و تبديله و يبقى المريض على قيد الحياة لا يمكن تخيلها.

Teria de verificar uma quantidade de dados quase inimaginável.
أنا سأدقّق في كمية مستحيلة التصور من البيانات

...preparativos para uma destruição em massa numa escala inimaginável.
... التحضيراتالنهائيةللدمارالشامل على المقياس الذي يمكن فقط أن يتخيّل. حسنا، ماذا يمكن أن نحن لتوقّفه؟