"injustiça que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالظلم الذي
• الظلم الذي

Ele poder estar à procura de vingança por alguma injustiça que sofreu na juventude.
الان,قد يكون يسعى للإنتقام بسبب الشعور بالظلم الذي عاناه خلال شبابه

Não tomei esta cidade para presidir sobre a injustiça que lutei por destruir.
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Falam sobre a injustiça que está a acontecer na Tribo de Água do Sul neste momento.
يتحدثون عن الظلم الذي يحدث في قبيلة الماء الجنوبية الان

Não há palavras que descrevam a injustiça que a foto te faz.
الكلمات لا يمكنها وصف الظلم الذي تصوّركِ إياه تلك الصورة

Mas o que mais poderia ela ter feito se tivesse tido os meios de comunicação modernos disponíveis para criar o sentido de que a injustiça que as pessoas viam tinha de ser combatido imediatamente?
لكن ماذا أكثر كان بإمكانها فعله اذا كان لديها وسائل الإتصالات متوفرة لها لخلق إحساس الظلم الذي رأه الناس كان لزاماً العمل عليه في الحال؟

A injustiça que a Manjulika sofreu..
بسبب الظلم الذي وقع لمانجاليكا

É esta injustiça que realmente impulsionou minha missão de tentar fazer um pouquinho para transformar as vidas de pessoas afetadas por doenças mentais e uma atitude especialmente fundamental na qual me concentro é estabelecer uma ponte entre o conhecimento que temos que pode transformar vidas, o conhecimento de tratamentos eficazes e como realmente usamos esse conhecimento no mundo cotidiano.
إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فعّالة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم.

É o tipo de injustiça que tentamos expor.
-وهذا هو الظلم الذي نحاول كشفه .