"injustiças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلم
• المظالم
• الظلم
• بالظلم
• الظلمِ

As terras rêm de ser devolvidas conforme a Lei, assim não há injustiças.
يجب أن ترد الأراضى بالقانون حتى لا يكون هناك ظلم

Apesar das injustiças que a minha gente possa sofrer neste momento tão dificil, nós continuaremos a mostrar a nossa lealdade a este país.
مهما ظلم العرب فقد تكون هذه معاناة صعبة جداً لهم الآن نحن سنبقى ملتزمين لهذه البلاد

Não se iludam: a crise da água em Flint é uma das mais célebres injustiças ecológicas da nossa época.
لا تسيئوا فهمي: أزمة مياه فلينت تُعد أكثر المظالم البيئية فظاعة في عصرنا الحالي.

Nunca pensei que um dia eu estaria a contar histórias das injustiças tão comuns dentro do sistema judicial criminal, mas aqui estou.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Um homem deixou de poder lutar contra as injustiças que o rodeiam.
رجلُ لا يمكن ان يصمد طويلا في الظلم الذي يحيط به

Não quero que sejas aquele bonzinho que luta contra injustiças.
حقًا لا أريدك أن تكون المثالي الذي يكافح الظلم

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Uma activista apaixonada pelas simples necessidades das pessoas... e contra as pequenas injustiças da vida.
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة وضد ظلم الحياة الصغير وضد مظالم الحياة الصغيرة

Charles Dickens costumava observar as injustiças do sistema Londrino.
حيث تشارلز ديكينز كان يلاحظ ظلم نظام صنف لندن.

Quero fotografar as injustiças da vida americana.
أريد أن أصور ظلم الحياة الأمريكية

Só um par de gotas num mar de injustiças.
القليل من ظلم الحياة أيها المقاتل

- Há injustiças, meu coronel...
هناك ظلم عقيد أصمت

Portanto, vou acrescentar isso à longa lista de injustiças com que estou a lidar.
سأضيف ذلك لقائمة المظالم الطويلة خاصّتي التي أدوّنها فعليًّا.

Meninos Baudelaire, os vossos pais queria educar-vos num mundo tranquilo, muito longe das terríveis injustiças que nos ameaçavam a todos.
والداكما يا أطفال، أرادا تربيتكم في عالم هادئ، بعيداً عن المظالم القاسية التي كانت تهددنا جميعاً.

Este edifício será a sede da Coligação da Água do Vale Central, uma organização para a luta contra as injustiças da lei.
هذا الميني سيكون مقرا لتحالف مياه الوادي المركزي... المنظمة ستكرس لرفع المظالم

Está a injustiças.
إنه يجمع المظالم

Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.
لقد ذهبنا لمحاربة الظلم لمحاربة النبلاء و السادة المنحرفين

Aliás, gritava a quem o quisesse ouvir sobre todas as injustiças.
وعلى أي شخص قد يستمع إليه عن الظلم بكل شيء

Estas injustiças sociais inaceitáveis forçaram-me a querer encontrar uma solução para o problema mundial da água potável.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

As pessoas estavam a sair da sombra para contar histórias de injustiças que tinham enfrentado e eu sentia o sofrimento delas.
إن الناس تظهر من الخفاء لسرد قصص الظلم التي تعرضوا لها، وأستطيع الشعور بآلامهم.

Durante as minhas visitas a este país, discerni que existem duas Áustrias, uma que se opõem à restituição ás vítimas do nazismo, mas também outra, que reconhece as injustiças cometidas contra a população judia da Áustria e, contra todas as probabilidades, procura rectificá-las.
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين والآخر يقر بالظلم الذي تعرض له اليهود في النمسا ورغم كل الصعاب نسعى لتصحيح ذلك

Prometo uma declaração completa sobre as injustiças dessa ridícula prisão.
أَعِدُ أنتم جميعاً a بيان، لكن سيكون من المستحيل لي لإنْصاف الظلمِ هذا التوقيفِ المضحكِ في a تعليق قصير 10 ثانية.