"inquebrável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير قابلة للكسر
• كسره
• غير قابل للكسر
• يُكسر
• الغير قابل

Eu quero ver se ela é inquebrável.
أريد ان أرى إذا كانت غير قابلة للكسر أم لا

Esta informação que conseguiu, a encriptação foi considerada inquebrável.
هذه المعلومات اكستبها التشفيرات كانت غير قابلة للكسر بشكل قاطع

Uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

O que eu proponho é uma abertura radical e uma ligação inquebrável.
ما أقترحه هو صراحة كبيرة وتواصل لا يمكن كسره

Temos estado a desenvolver isto e finalmente temos uma pega inquebrável.
نحن نعمل عليه من فترة وأخيرا توصلنا لمقبض غير قابل للكسر

A modos que destrói a tua teoria do "inquebrável".
هذا نوع ما يلغي نظرية أنك غير قابل للكسر

Invoco a espada inquebrável!
- إبكي في الخارج .. أنا أستدعي السيف الذي لا يُكسر

O que é que acontece se se quebrar um Juramento inquebrável?
ماذا يحدث لك إن حنثت بالقسمّ الغير قابل للحنث ؟

Para que uma ideia se torne numa lei científica, tem de ser inquebrável.
لكي تصبح الفكرة قانوناً علمياً عليها ان تكون غير قابلة للكسر

Devias inventar um gobelé inquebrável.
يجب أن يخترع تماما على الكأس غير قابلة للكسر.

Até encontrarem um propósito, ficarão presas nesta corrente inquebrável, repetindo-se uma e outra vez.
حتى تجدا غاية, كلتاكما ستكونين عالقتين في سلسلة غير قابلة للكسر, تكرران نفسيكما مراراً و تكراراً.

O vírus Elliott codificou o seu dispositivo com um algoritmo inquebrável.
فايروس إليوت قام بتشفير جهازك بخوارزمية غير قابلة للكسر

É sobre cada mulher a quem lhe foi dito durante toda a vida que os sonhos dela, os seus desejos são loucos e impossíveis e que o tecto é muito alto e inquebrável.
إنه عن كل امرأة قيل لها طوال حياتها أن أحلامها و رغباتها جنونية و أن السقف عالِ جدا و يمكن كسره

inquebrável. À prova de tudo menos água.
مستحيل كسره و محصن ضد كل شئ ماعدا الماء

Não sei o que fazer mais. É inquebrável.
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يستحيل كسره

A sua união será eterna, e o seu amor inquebrável.
إرتباطهم أبدي، وحبهم لايمكن كسره

Deriva do "Adamas" grego que significa "inquebrável", porque os verdadeiros são tão duros que não se partem.
لقد أتت من المصطلح اليوناني "آدامس" ومعناه، "غير قابل للكسر." لأن الماسات الحقيقة صلبة للغاية. لن تنكسر.

- Não se preocupe, o copo é inquebrável. Muito inteligente... inquebrável.
أنة غير قابل للكسر - هذا من الذكاء، غير قابل للكسر -

Titânio, vidro inquebrável.
التيتانيوم الصلب،زجاج غير قابل للكسر

Uma cinta, uma tradição inquebrável.
حزام واحد، تقليد لم يُكسر.

- Eu sei! A espada inquebrável.
-أنا أعرف، السيف الذي لا يُكسر

Eu salvo-nos, ao cortar o filamento inquebrável de diamante.
.. انتظروا , سأنقذنا عن طريق قطع هذا الخيط الألماسي الغير قابل للقطع