"inquilinos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستأجرين
• مستأجرين
• النزلاء
• المستأجرون
• المستأجر
• المسكن
• مستأجرون
• نزلاء
• المؤجرين
• مستأجر
• مستأجري
• مُستأجرين
• مستأجرينا
• للمستأجرين
• الشقق

Ele roubou milhões à cidade em dinheiros para reformas, mas, em vez de reparar os edifícios, está a expulsar inquilinos?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

Não. Eu nunca digo nada sobre os nossos inquilinos.
لا، أنا لا أفصح شيئا عن المستأجرين لدينا

Preciso de falar com ele sobre um dos inquilinos.
اريد التحدث معه فقط عن أحد المستأجرين لديه

E a sua mulher diz que não têm inquilinos.
وزوجتك تقول أنه ليس لديك مستأجرين هذا الوقت

Deverias estar... lá fora a brincar, e não preocupada com inquilinos e hipotecas e a vender ovos.
يجب أن يكون الخروج للعب و ليس القلق حول النزلاء و الرهون .و بيع البيض

inquilinos que não pagam, não podem ficar.
المستأجرون الذين لا يدفعون، لا يصل إلى إقامة.

As cauções não podem ser usadas para pagar a renda ou outras despesas, enquanto os inquilinos ocuparem as unidades.
الودائع الأمنية لا يجوز استخدامها لدفع الإيجار أو أي تكاليف أخرى بينما يعيش المستأجرين في الوحدات السكنية

Sou dono de vários prédios, com centenas de inquilinos.
أملك عدة مبانٍ، والتي تأوي بالإجماع مئات المستأجرين

Alguns senhorios gostam de bisbilhotar a vida dos seus inquilinos, mas eu não.
حسناَ بعض الملاك يحبون التطفل على المستأجرين لكني لست كذلك

Além disso, os novos inquilinos pagam mais de renda.
علاوة على أن المستأجرين الجدد يدفعون أكثر

Sabe com que cuidado escolho os inquilinos.
دعني أنهي حديثي ، أنت تعلم مدى حرصي . في اختيار المستأجرين عندي

Ela está a tornar impossível a vida dos... dos outros inquilinos.
إنها تجعل حياة . المستأجرين الآخرين عسيرة

Eu espero que seja porque ela quer ter certeza que os inquilinos são as pessoas certas.
أظن أنها لهذا السبب تدقق في إن المستأجرين من نوع الناس الجيدون

Olha para este edifício. Sabes que tipo de inquilinos é que têm agora?
أنظر لهذا المبنى، هل تعرف نوعية المستأجرين هنا ؟

Habitualmente, em Nova Iorque, um em cada nove inquilinos levados a tribunal acaba por ser despejado.
في نيويورك وبشكل طبيعي، واحد من كل عشرة مستأجرين وصل بهم الأمر إلى محاكم الإسكان يطرد من السكن.

Assim que chegam a esta idade está tudo bem, mas os mais pequenos, nós, e outros inquilinos custumam queixar-se
مرة واحدة لتحصل على هذا العصر، وهو جيد، ولكن القليل منها نميل، مستأجرين آخرين يشكو منها

Só que não nos convém ter problemas com os inquilinos, é só isso.
نحن فقط لا نستطيع تحمل عداوة النزلاء , ذلك كل في الأمر

E antigos inquilinos do escritório que explodiu hoje de manhã.
و المستأجرون السابقون للمكاتب التي دمرت بواسطة قنبلة منزلية الصنع هذا الصباح

Presumo que não leste os direitos dos inquilinos.
على ما أظن بأنك لم تتحققي من قوانين المستأجر

Deu muito trabalho, mas a parte pior foi despejar os inquilinos anteriores.
كان العمل شاقاً و لكن اصعب عمل كان اخراج الساكنين السابقين خارج المسكن

Não falemos no arresto, nem sequer sabia que vocês eram meus inquilinos.
لم يكن هناك داعٍ لذكر قضية الإخلاء، حتى إني لم أكن أعلم أنكم مستأجرون عندي

Nenhum quadro fica direito. Tem outros inquilinos? Não.
ولا صورة من الصور معتدله ليس لديك نزلاء آخرون ؟

Localizei 15 antigos inquilinos dispostos a testemunhar todo o tipo de perseguição.
تتبعت 15 من المؤجرين السابقين الذين هم على استعداد للشهاده ضد اي نوع من انواع التحرشات

Já corri todos os corredores do prédio. Conheço todos os inquilinos.
أعرف كل ركن في هذا المبنى أعرف كل مستأجر في هذا المبنى

Os meus últimos inquilinos eram uns chatos.
على فكرة, آخر مستأجري المنزل كانوا مزعجين جداً, لذلك

É difícil encontrar inquilinos que queiram ficar.
من الصعب إيجاد مُستأجرين يرغبون في البقاء.

- Não. - Os inquilinos são como família.
لا مستأجرينا كما العائله

E também vou precisar de falar com os seus inquilinos, por isso uma lista de nomes seria uma grande ajuda.
وأنا أيضا اريد التحدث للمستأجرين لذا قائمة بأسماء المستأجرين ستكون مفيدة

Muitos dos meus inquilinos começaram a mudar-se, então, estou a renovar os apartamentos.
انا اخطط للانتقال وتجديد الشقق وحتى الانتهاء من هذا