"insónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرق
• الأرق
• أرقي
• والأرق
• بالأرق

Quando esses ciclos de ansiedade e cansaço duram vários meses, são diagnosticados como insónia crónica.
عندما تستمر نوبات القلق والتوتر لأكثر من الشهر، فإنه يتم تشخيصها على أنها أرق مزمن.

Os comprimidos causam coágulos, ataques cardíacos e insónia.
الحبوب تسبب جلطات بالدم أزمات قلبية و أرق

Ansiedade, depressão, náuseas, insónia, espasmos musculares, tensão alta, rápida perda de peso,
القلق، كآبة الغثيان، أرق تشنّجات عضلية، ضغط دمّ عالي

Felizmente, existem formas de quebrar o ciclo da insónia.
لحسن الحظ، هناك طرق للتخلص من حالة الأرق.

Eu deveria estar na minha cama a uma hora dessas, curtindo a minha insónia e me preocupando como eu vou fazer tudo errado amanhã Tu vais te dar bem.
كان يجب أن كون في البيت أحتضن أرقي وأقلق بشأن ما سأخفق فيه غداً

Os sintomas são insuficiência renal, sangramento e insónia.
والأعراض هي القصور الكلوي، والنزف، والأرق

Esta situação, conhecida por insónia Familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Algumas feridas e nódoas negras... E provavelmente o pior caso de insónia do mundo.
لديّ رضوض خدوش وكدمات، وغالبًا أسوأ حالة أرق بالعالم.

Temos os seus registos médicos. Você sofre há muito tempo de insónia crônica.
لقد أحضرنا السجلات الطبية، أنّكِ تعانين من أرق مزمن لفترة طويلة من الوقت.

Todos temos insónia ás vezes.
الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر

Mais de metade dos adultos relatam a experiência de um tipo de insónia que os atormenta algumas noites durante a semana.
أكثر من نصف البالغين يبلغون عن حالات ...أرق تحدث لهم فى بضع ليالى أسبوعياً

insónia induzida por stress. Há muitas pessoas sonâmbulas.
أرق الشدّة قد يسبّب المشي أثناء النوم

Dr. quando se tem uma insónia persistente,
مهلا يا دكتور ... عندما يكون لديك أرق متواصل

Mudanças de humor, comportamento maníaco, insónia.
تقلبات مزاجية، سلوك جنوني، أرق.

Uma pequena insónia a cada três anos não te faz mal.
-نوبة أرق واحدة كل 3 سنوات لن تضرك

insónia?
أرق?

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Mas há anos que me levanto e penso que a minha criatividade é fortemente motivada por este tipo de insónia.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Você acha que é essa a contradição interna, a razão da minha insónia.
تعتقدين أن هذا التناقض الداخلي هو مصدر أرقي

Estás a dizer que a minha insónia é causada por consciência pesada.
اذن تقول أن أرقي سبّبه ضمير مُذنب

A distância mais curta entre dor de estômago e insónia é má circulação.
أقرب إحتمال ما بين ألم المعدة والأرق هي مشاكل بالدّورة الدّموية

A razão é simples. Os sofredores de insónia têm uma única obsessão: dormir.
السبب بسيط :المصابين بالأرق لديهم هوس واحد