"inscrever-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسجيل
• الاشتراك

Não, mas se quiser inscrever-se tenho um desconto por levá-lo.
لا و لكن لو اردت التسجيل احصل على تخفيض

Podem inscrever-se na Festa de Baker Beach.
يمكنكم التسجيل للإشتراك في حفلة شاطئ بيكر

Foi até Northmount. Queria inscrever-se em algumas cadeiras.
ذهب إلى نورث مونت أراد التسجيل في بعض الدورات

Quem se quiser juntar à Brigada Inquisitorial para crédito extra, deverá inscrever-se no Gabinete Inquisitorial.
الراغبون في الانضمام إلى فرقة التقصي عليهم التسجيل في مكتب المفتش الأعلى

Os que quiserem inscrever-se no Torneio, escrevam o seu nome num pedaço de pergaminho e queimem-no no fogo antes de quinta feira a esta hora.
أي شخص يرغب في الاشتراك في الدوره يجب عليه أن يكتب اسمه على ورقه ويلقي بها في اللهب.

E, por uma elevada taxa mensal, qualquer doente pode inscrever-se num site com doadores compatíveis.
ومقابل رسوم شهرية قاسية يمكن لأي مريض الاشتراك في موقع تطابق الاعضاء المانحة على شبكة الانترنت

Para ele poder inscrever-se. - Não consegues ouvir-me?
ليتمكن من التسجيل في المدرسة ألا يمكن أن تسمعيني ؟

Então vocês querem inscrever-se para o show de talentos ou o quê?
صحيح. إذا, يارفاق هل ترغبون في التسجيل من أجل عرض المواهب أم لا؟

Se quiserem juntar-se a nós todas as semanas, - podem inscrever-se lá atrás. - Claro.
لو أردتم الانضمام لنا أسبوعيا يمكنكم التسجيل في الخلف

Obrigado. O site é este. Ainda não o lançámos, mas se forem lá, podem inscrever-se para fazer parte do nosso beta privado, que irá começar dentro de três ou quatro semanas.
هذا هو الموقع لم نطلقه حتى الاَن لكن اذا ذهبت الى هناك يمكنك التسجيل لتصبح جزءاً من النسخة التجريبية والتي يمكن ان تبدأ خلال ثلاثة او اربعة اسابيع لم نطلق موقع ديولينجو بعد

Estejam onde estiverem, em New Hampshire ou fora de New Hampshire, podem inscrever-se e serem informados diretamente de onde estão os candidatos sobre esta questão, para poderem decidir em quem votar em função do que vai tornar real esta possibilidade.
بغض النظر عن مكانك، في نيوهامبشير أو خارج نيوهامبشير، يمكنك التسجيل وسيصلك مباشرة مكان المرشحين لهذه المسألة عندها تستطيع أن تقرر لمن ستصوت كأداة لتحويل هذه الاحتمالية إلى واقع.

- A guarda para ele poder inscrever-se.
- الحضانة ليتمكن من التسجيل في المدرسة -

Devia inscrever-se esta manhã e não apareceu.
كان التسجيل صباحَ اليوم، و لم تحضر.

É necessário inscrever-se?
هل عليها التسجيل بمكان ما؟

E o Oliver está prestes a inscrever-se neste campo de concentração de Verão?
و(أوليفر) على وشك التسجيل في هذا المعتقل الصيفي

Mas, o Healey acha que o Lip devia inscrever-se. - Não há hipóteses.
-ولكنّ (هيلي), يعتقد أنّ علي (ليب), التسجيل

Querem inscrever-se no Lugar Seguro?
أتريدون التسجيل في "مكان آمن" ؟

Foi quando ele decidiu inscrever-se em West Point?
حينئذ قرر التسجيل في "واست بوينت"؟

Se consegue fazer isso, mais vale inscrever-se nos Jogos Olímpicos.
إذا يمكنها أن تفعل ذلك، ربما يجب عليها الاشتراك في دورة الالعاب الاولمبية

Agora, por apenas $300, podem inscrever-se agora mesmo no meu programa de 8 semanas.
الآن مقابل 300 دولار فقط .... يمكنك الاشتراك الآن في برنامجي لمده 8 أسابيع