"inscrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقش
• نقش
• التسجيل
• التقديم
• النقوش
• رسوم
• طلبي
• القبول
• منقوش
• استمارة
• الاشتراك

Ao escrever, no século XV, Malory não imaginava como esta inscrição viria a ser profética.
أثناء كتابته لهذا في القرن الخامس عشر، لم يكن مالوري ليعرف قط كم سيصبح هذا النقش نبوئي.

Acaba de Ier a inscrição na capa, idiota, e controIá-Ios-ás.
أنهى قراءة النقش الذى على الكتاب أيها الغبى ثم ستستطيع أن تتحكم فيهم

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

No entanto, a inscrição preservada, descrevia um crime que Anandi cometeu.
ومع ذلك، وصف نقش محفوظة لأناندي الجريمة الغادرة التي ارتكبت

O problema é que querem que eu pague uma taxa de inscrição, mais a propina do primeiro semestre.
إن المشكلة أنهم يريدونني أن أدفع أجر التسجيل زيادة على تعليم الفصل الأول

A magia do Bem e do Mal têm de juntar forças e ler a inscrição da caixa onde o Vazio é guardado.
الخير والشر السحر تحتاج للانضمام الى القوات وقراءة النقش على مربع حيث تحفظ كل أجوف.

Não acho que seja folclore. Olha para esta inscrição.
لا أعتقد أن هذا فلكلور انظري إلى هذا النقش

Vai ter de pagar para apagar a inscrição, mas podemos devolver-lhe o dinheiro do anel de noivado.
ستكون هناك تكلفة لإزالة النقش لكن يمكننا إعادة ثمن الخاتم لك

Está relíquia... está contaminada por esta inscrição amaldiçoada.
هذا الآثر ولكن هذا الآثر تم نقشه بهذا النقش الملعون

Esta inscrição aqui mesmo é um feitiço de protecção, geralmente utilizado nas cerimónias do oculto para unir duas pessoas.
هذا النقش هو لسحر الحماية يسخدم عادة في المراسم السحرية التي تقام لربط شخصين معاً..

Isola a pulseira e destaca a inscrição.
يا رفاق هناك .. بالضبط أعزل هذا السوار وأسلط الضوء على النقش

A inscrição diz, "Abram-se as portas do tempo."
النقش يقول افتح بوابة الزمن على مصرعيها

Comparei a inscrição na aliança com o cartão de crédito usado no clube de stripp.
أعبر المرجعية نقش على خاتم الزواج ضد بطاقات الائتمان المستخدمة في ناد للتعري.

Numa lápide estava uma cruz embutida com a inscrição... "Aqui jaz o famoso Rei Artur, enterrado na ilha de Avalon."
وكان في المقبرة الحجرية صليباً عليه نقش:

Quando ela soube que eu me inscrevi para comprar bens de desporto, ela mudou a inscrição para bens para o lar, à socapa, e disse que o melhor era eu aprender a cozinhar.
وعندما علمت أنني سجلت لمستلزمات الزواج ذهبت خلفي وبدلت التسجيل إلى قطع أواني منزلية قائلةً أن علي تعلم الطبخ

Ela vem cá daqui a pouco para vermos estratégias de inscrição.
حتى نتمكن من مراجعة إستراتيجياتنا لطلبات التسجيل

Temos tudo que é preciso, excepto os $5 de inscrição.
هذا كل ما نحتاجه باستثناء الخمس دولارات رسوم التقديم

Talvez consiga decifrar o que a inscrição quer dizer.
ربما يمكنك أن تخبرنى ماذا تعنى هذه النقوش.

Preciso que assines esta carta de recomendação para a minha inscrição.
أريدك أن توقعي على رسالة التوصية هذه من أجل طلبي.

Tirei o número da folha de inscrição.
حصلت على رقمه من إستمارة القبول

Quando fez isso, o cliente reparou que, na parte de trás da roda de balanço, havia uma inscrição, umas palavras.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição... para a equipa de softball naquele quadro além... só para o caso de quererem jogar.
بالمناسبة يا رفاق هناك استمارة تسجيل، لفريق الكرة الخفيفة على اللوحة هناك، في حال كنتم ترغبون في اللعب.

Portanto entras com a cápsula e a inscrição, eu com o rapaz, e dividimos o prémio a meias?
إذن أنت ستمون البود و رسم الاشتراك و أنا سأمون الفتى وثم نقتسم الجوائز مناصفةً على ما أظن