"insegura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير آمنة
• متزعزعة
• بعدم الأمان
• غير واثقة
• غير آمن
• غير مستقرّة
• اشعر بالامان
• غير واثقه من
• بعدم الاستقرار
• بعدم الامان

Senhor Agente, eu sei que pode parecer insegura, mas ela é rija.
أيها الضابط، أنا أعرف أن الحافلة تبدوا غير آمنة ولكنها ستفى بالغرض

Sou quem sempre fui e, está bem, talvez me tenha sentido um pouco insegura a dada altura.
سأبقى الشخص الذي كنت عليه دوما.. وبالطبع ربما لدقيقة.. كنت غير آمنة قليلا

Porque não sou loucamente insegura e porque consigo confiar noutro ser humano.
لأنني لست متزعزعة و لأنه يمكنني حقاً أن أثق بشخص ما

Eu era demasiado insegura, a culpa foi minha.
لقد كانت ثقتي متزعزعة كان خطئي

Sentes-te insegura ao ponto de cair nesta patetice?
أتشعرين بعدم الأمان لدرجة أن تقيمي هذا الهراء؟

Sentes-te insegura e desconfiada que eu ache que alguém na televisão é mais bonita que tu.
أنت تشعرين بعدم الأمان وترتابين في أنني اظن أن امرأة بالتلفاز أجمل منك

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

O Joey sabe que sou muito insegura em relacão às minhas costas.
أَعْرفُ جوي بِأَنِّي غير آمن جداً حول ظهرِي.

"A sua condução, embora desagradável, não é tecnicamente insegura."
وقالت "قيادتك سيئة "لكنها تقنياً ليست غير آمنة

Ouvimos os legisladores, os Pais Fundadores que escreveram as leis que se adequam às necessidades de uma nação insegura?
هل نستمع الى سابقينا الاباء المؤسسون الذين كتبوا القانون الذي يلائم بجدارة حاجات كانت في مهدها غير آمنة ؟

Estás a deixar-me insegura antes do meu encontro.
أنتِ تجعليني غير آمنة جداً قبل ميعادي مباشرة

É só que nestes últimos dias, sei lá porquê, tenho andado a sentir-me um pouco insegura.
إنه فقط في هذه الأيام السابقة لسبب ما لقد كنت أشعر بأنني غير آمنة قليلا@

Ele percebe quando uma menina está insegura.
بمقدوره أن يعرف متى الفتاة تكون متزعزعة

Não sei. Parece um pouco... insegura.
لا أعرف، إنّها تبدو وكأنّها متزعزعة.

Que és uma mulher triste e insegura.
بأنَك إمرأة حزينة متزعزعة

Ela gostaria muito de o ter vindo conhecer, mas como todos nós damos importância a uma estúpida aparência, fi-la sentir-se insegura quanto a estar à vontade aqui.
كانت تتطلع للقائك، لكن لأننا تورطنا في أمرٍ أحمق، جعلتها تشعر بعدم الأمان من التناسب مع مكانٍ كهذا

Sentiste-te julgada por mim e por vingança, tentas fazer-me sentir insegura no meu casamento.
شعرتي بإنتقادي لك، ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي.

E revolta-me que alguém a tenha feito sentir-se insegura na sua casa.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Não, mãe, tens que a deixar em paz. Tens que deixar de a fazer sentir insegura.
أمي , لا , يجب أن تدعيها وشأنها يجب عليك التوقف عن جعلها غير واثقة

Então agora eu vou ser o tipo que vai telefonar duma linha insegura porque a tua cena não funciona?
الآن سأكون ذلك الرجل الذي يتصل من خط غير آمن لأن إرسالك اللعين لا يعمل.

Mas sendo um esforço continuado, pode deixar-te furiosa ou insegura.
لكنّ الجهد المتواصل لتحقيق ذلك قد يجعلكِ غاضبة أو غير مستقرّة

Deus, isso é uma piada! Como é que posso ser insegura? Fui a rainha de Snowflake!
يا الهى هذه سخافة كيف لا اشعر بالامان وانا الملكة

"Encontra uma rapariga insegura e pratica com ela.
جد فتاه غير واثقه من نفسها وتدرب عليها

E foi subtil, mas tinha sempre de fazer com que eu brilhasse menos para ela não se sentir insegura.
و كان الأمر لطيفاً لكنني لطالما اضطررتُ لأن أجعل نفسي أقل إشراقاً منها لكيلا تشعر هي بعدم الاستقرار

Por isso, quando o Cam chegou e organizou a minha cozinha... senti-me insegura e censurada.
لذا عندما اتى كام و نظم مطبخي شعرت بعدم الامان و انفجرت غضبا