"insensato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكمة
• حكيماً
• الحماقة
• غير حكيم
• متعقّلُ

Porque acha que é insensato para mim passar a noite neste sítio?
لماذا تظن أنه ليس من الحكمة أن أبيت في هذا المكان؟

Contudo, parece insensato ignorar a possibilidade... que você possa ter sido desencaminhado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Seria insensato aumentar ainda mais a fúria de Frollo.
لن يكون من الحكمة ان تثيري غضب فرولو اكثر من ذلك

É insensato apostar as suas adoráveis extremidades, detective.
حسناً ، يُعد هذا تصرفاً غير حكيماً منكِ أن تُراهني بأطرافك الجميلة أيتها المُحققة

Com os seus poderes de clarividência, com certeza deve saber que seria insensato tentar impedir-me.
بقدرتكِ على رؤية ...المستقبل بالتأكيد أنتِ تعرفين إنّ محاولة إيقافي ليستْ أمراً حكيماً

É um gesto de muita coragem mas insensato.
ذلك غاية في الشجاعة و لكنها علامة علي الحماقة

Ides dizer-lhe, com base no que vistes que seria insensato planear uma invasão a esta ilha com a convicção errada de que está dividida pela discórdia religiosa e cheia de homens descontentes.
سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة بإعتقاد خاطئ انها تعاني

Isto é insensato, irmão. Não devíamos ser vistos juntos.
هذا تصرّف غير حكيم يا أخي يجب ألّا نُرى سوية

Quando confrontados com um lobo faminto, é insensato incitar a besta, como Catão queria que fizéssemos.
عندما مُوَاجَه ذئب جائع، من غير متعقّلُ لثُقْب الوحشِ، ككاتو سيفعل ذلك مثلنا.

Do que conheço de armamento Goa'uid, seria insensato.
ما أعرفه عن أسلحة الجؤولد، لن يكون من الحكمة فعل ذلك.

Sim, sargento. É insensato dar doces a bebés.
صحيح , ايها الرقيب , انه ليس من الحكمة اعطاء حلوى للطفل

É insensato trivializar aquilo que não compreendemos.
ليس من الحكمة أن تستهين بما لا تفهمه ببساطة، يا دكتور.

Disseram-me que é insensato apontar se não estiver pronto para disparar.
لقد قيل لي من غير الحكمة تصويب المسدس على أحدهم إن لم تكن جاهزاً لقتلهم

É insensato atirá-la para o meio da rua.
ومن غير الحكمة التجول في الشارع

Partir é insensato.
الرحيل ليس أمراً حكيماً.

Isso é insensato.
حسناً ، هذا ليس حكيماً.

Estou certo que ides comunicar ao vosso senhor que seria insensato planear uma invasão a esta ilha.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة

Isso seria insensato. E estúpido.
هذا من شأنه أن يكون غير حكيم وغبي

insensato e pouco amistoso, devo dizer.
أسمه تصرفاً غير حكيم و عدواني

Mas é igualmente insensato tomar o animal enraivecido por amigo e estender-lhe a mão, como faz Pompeu.
لَكنَّه غير متعقّلُ على حد سواء للتَخَيُّل الحيوان المُزَمجِر صديق ويَعْرضُ يَدَّكَ