"inserção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدخال
• الاستهلال
• ادخال
• الإدخال

O que torna a situação ainda mais frustrante é que a parte da inserção de dados, a parte que eu fazia, às vezes pode demorar seis meses.
مايجعلها حتى اكثر إحباطا أن جرز إدخال البيانات, الجزء اللذي كنت أعمل عليه حينما كنت طالبا, تأخذ أحيانا ستة أشهر.

Isto torna possível alcançar diversos alvos, como tumores, bem no fundo de um órgão usando apenas um ponto de inserção.
وبذلك يصبح من السهل الوصول إلى أهداف عديدة، مثل الأورام، داخل عضو صلب باستخدام نقطة إدخال واحدة.

Repito: não utilizem o computador para mais nada a não ser a inserção do código.
أكرر لا تستخدما الحاسوب لأي شيء سوى إدخال الرمز

Vou improvisar. Há algo que deve saber sobre mim. Sobre a inserção.
سأرتجل، اسمعي، ثمّة ما عليكِ معرفته عنّي وعن الاستهلال

A razão pela qual eu sabia que a inserção era possível foi porque a fiz nela primeiro.
سبب معرفتي بأنّ الاستهلال ممكن هو أنّي طبّقتُه عليها أوّلاً

Acho que devo ter dormitado durante a inserção do cateter.
أعتقد انى غفوتُ قليلاً أثناء عمليّة ادخال قسطرة، ولكن...

Alguém com um lança-rockets sabia o ponto de inserção.
شخص ما لديه قاعدة إطلاق للصواريخ والقنابل علم عن نقطة الإدخال

É a inserção de uma agulha de 15cm numa veia umbilical, sem romper as membranas ou induzir bradicardia.
وهذا يتضمن إدخال محقن طوله 6 إنش داخل الوريد السري دون إحداث تمزق بالأغشية أو بطء بالقلب

Não farei, Jerry, em circunstância alguma nenhuma inserção, seja do que for, na área.
لن أقوم تحت أي ظروف... بأي إدخال في تلك المنطقة...

inserção de dados, tal como tínhamos falado.
إدخال البيانات، كما تحدثنا في ذاك الشأن

A porta dos fundos permite a inserção de um programa vírus.
أتاح الباب الخلفي إدخال برنامج تدميري

O médico começa pela inserção do espéculo no canal vaginal da paciente, que permite acesso ao...
يبدأ الطبيب في إدخال المنظار المهبلي في قناة المريضة المهبلية، الذي يتيح الوصول إلى...

E não tentem utilizar o computador para mais nada a não ser a inserção do código.
لأي شيء غير إدخال الرمز

Comandante, a inserção Stingray está em rota com o objectivo.
أيها القائد ، تم إدخال (ستينجراي) للمنطقة بنجاح وهم في طريقهم للهدف

A inserção não precisa ser específica, quando entrarmos na mente dele, teremos de trabalhar com o que encontrarmos.
-لا يتعلّق الاستهلال بالدقّة سيتعيّن علينا أن نتعامل مع ما نجده حالما نلج عقله

inserção.
الاستهلال

inserção da matéria do núcleo concluída.
انتهى ادخال مواد النظام الأساسى

Aqui faz-se inserção de dados.
هنا ادخال البيانات

- Já removi tudo... e fechei o ponto de inserção.
-لقد قمت بحذفهم جميعاً ، ولقد أغلقت نقطة الإدخال

Agora torço para romper o tecido à volta do local de inserção, pode ser que sintas uma espécie de puxão, mas mal o tubo se soltar do balão sairá naturalmente.
الآن، سأقوم بالفرك لأعلى وأسفل... لينقسم المنديل حول نقطة الإدخال. قد تشعر ببعض التجاذبات حول الصدر،