"insistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصرار
• إلحاح
• اصرار
• الإصرار
• بإصرار
• اصرارك على
• اصراره
• إصرارك

Está a reagir contra a insistência da sociedade de que ela existe apenas para satisfazer os homens ou para a reprodução.
إنها تدافع ضد إصرار المجتمع على أنها موجودة لرغبة الرجل أو للتكاثر.

Regressei somente devido à insistência do meu sogro.
عدت صباحا إلا في ظل والد في القانون في بلدي إصرار.

O Michael, por insistência da Jessie, andava a divertir-se.
(ومايكل), بعد إلحاح من (جيسي) خرجا في موعدٍ معاً

Só te mantivemos aqui durante este tempo todo por insistência do teu pai.
أبقيناكِ هنا طوال هذه الفترة بسبب اصرار والدكِ

Referi há bocado essa insistência um pouco irrefletida com que os professores nos massacram e massacram com a ortografia.
ذكرت مسبقاً ذلك الإصرار الذي يأتي بدون تفكير والذي يضايقنا فيه المدرسين حول قواعد الإملاء.

Todos se tratando pelos seus primeiros nomes... por insistência do Primeiro-Ministro.
الجميع على معرفة تامة... بإصرار رئيس الوزراء

Mas isso não pode ser causado pela sua insistência na interpretação exclusivamente sexual do material clínico?
و لكن هذا ربما لا يكون ناتجا عن اصرارك على وجه الحصر فى تفسير الجنس فى بعض الحالات السريريه

Tentei confrontá-lo sobre a obsessão dele com a sexualidade, a insistência dele em interpretar todos os sintomas em termos sexuais.
لقد حاولت معالجته من هاجس الجنس و لكن اصراره على تفسير أي عارض بلغه الجنس

A sua insistência em não falar está a tornar ainda pior esta experiência enfadonha.
إصرارك على عدم الحديث، يا سيدي يجعل عملاً مملاً أسوأ بكثير

Mas o que é credível é a insistência do Cochran de que foi treinado pela Mossad.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران انه تلقى تدريبا على يد الموساد.

Mantinha-se lá pela insistência calma da dona.
وأبقاه هناك إصرار مالكه الهاديء.

Pela insistência do Senado e do povo de Roma... eu aceito... humildemente... o mais alto posto de nossa grande república.
إصرار مجلس الشيوخ وشعب روما... أقبل بتواضع ... أعلى منصب جمهوريتنا العظيمة.

Isso e a insistência daquela cabra Mab para nos vestirmos como se fôssemos malditos personagens da Disney.
لذلك السبب، وبسبب إصرار تلك السافلة (ماب)، علي أن نرتدي ثيابا أشبه بشخصيات (ديزنى) اللعينة!

Por insistência do seu advogado, a polícia de Maine fez um teste de violação em si.
"بسبب إصرار محاميك على شرطة "ماين تم إجراء فحص الإغتصاب عليك

Mas tal não aconteceu, apesar da insistência do Almirante Raeder que na altura era Comandante da Marinha Alemã.
لكن هذا لم يحدث ( على الرغم من إصرار أدميرال ( رايدار قائد القوات البحريه الألمانيه فى ذلك الوقت

Esta manhã, por insistência do Presidente, estou a declarar o estado de emergência no Distrito de Columbia e vou solicitar formalmente, três mil milhões de dólares do Fundo de Assistência a Catástrofes da FEMA para voltar a colocar as pessoas a trabalhar.
لذا في صباح اليوم، و نزولاً عند إلحاح الرئيس، أعلن عن حالة طوارئ هنا في مقاطعة (كولمبيا) و أطلب رسمياً ثلاث مليارات دولار

O que mais os enfurecia era a insistência dele de que não havia hierarquia ou poderes de controle no novo mundo cibernético.
أكثر ما استفزهم كان اصرار "بارلو" على عدم وجود أي سلطات هرمية أو تحكمية في هذا العالم الإلكتروني الجديد

Esta insistência em dar as mãos é absurda.
-هذا الإصرار على ضم اليد منافٍ للعقل -حسناً، يعجبني هذا

Eu insisti, mas depois, tu insististe e é a segunda insistência substitui a primeira. - Sam. Sam.
ـ أجل، لكنك أصريت أيضاً، و هذا الإصرار الثاني قد حل محل الأول ـ (سام)

- Com a insistência feroz do cliente.
بإصرار شديد من الرجل

A sua insistência num compromisso alargado causou a saída do partido dos Verdes.
اصرارك على الاغلبية الساحقة... ...تسبب باستقالة حزب الخضر

Estou desapontado pelo pragmatismo rígido dele, a insistência de que nada possa existir sem que uma inteligência débil ou transitória tenha consciência disso.
لقد خيب أملي ببرجماتيته البارده و اصراره بأن لاشيء موجود الا ان أدركه بعض

A tua insistência em defendê-la só prova que estás em negação.
إصرارك على الدفاع عنها يعني عكس ذلك