"insistem em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصرون على
• يصر الناس على
• مصرين على

Alguns insistem em oferecer pintainhos de carne e osso.
بعض الناس يصرون على اعطاء الفراخ الحية كهدية

Talvez porque as pessoas como eu insistem em escrever isso nos livros.
ويرجع ذلك أساسا إلى أناس مثلي يصرون على أنها في كتبهم

Diz que eles insistem em obter opiniões exteriores.
يقول بأنهم يصرون على معرفة اّراء خبراء خارجيون

Porque insistem em fazer isso?
لمَ يصر الناس على فعل ذلك؟

Já que todos insistem em saber se eu estou bem, vou pôr um anúncio no Voice!
إذا كان الجميع مصرين على معرفة أني بخير، فسوف أخرج وأعلن بصوت مرتفع.

Compete-me igualmente despedir aqueles que insistem em pisar o risco.
ومن مهمتى ان أذكرك بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم

Porque as pessoas ricas insistem em pouca comida?
لماذا الاغنياء يصرون على الاطعمة الصغيرة؟

Janto sozinho todas as noites, e ainda insistem em reservar-me dois lugares.
أتناول العشاء وحيداً كلّ ليلة، ورغم ذلك فهم يصرون على وضع كرسيين.

Não entendo porque é que as mulheres insistem em transformar num grande evento o facto de comprar roupa.
أتعلمين، لا أفهم لِمَ النساء يصرون على تهويل شراء الملابس.

Porque é que eles insistem em dizer — lembrem-se, eles falam-lhe ao ouvido — porque é que eles dizem sempre: "O meu nome começa com J ou M?"
لماذا يصرون على القول -- تذكر ، ويتكلمون في أذنه -- لماذا يقولون، "اسمي يبدأ ياء أو م؟"

As pessoas insistem em chamar-lhe sorte.
الناس يصرون على أن يسمونه الحظ

Mas, tal como achava, insistem em aumentar a pena.
-لكن كما توقعت إنهم يصرون على إضافة وقت -كم القدر ؟

Bem, se insistem em ter as vossas manifestações de amor...
إذا كنتم مصرين على مهرجان عشقكم الخاص... -نحن مصرون .