"insistes em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصر على
• تصرين على
• تستمر في
• تصرّ على
• أصررتِ على
• تصر علي
• تصرين أن
• تُصر على
• تُصرِّين
• مصرة على

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Já reparaste de como insistes em ter sempre razão?
ألا تلاحظين أبداًكيف أنكي دائماً تصرين على أن تكوني على حق؟

Eu exijo saber porque é que tu insistes em levar-me a todo o lado onde vais!
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

Pelo menos não insistes em negá-lo como a mãe.
على الأقل أنت لا تستمر في الأنكار مثل أمي

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14 horas. Gravata preta é opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Não posso fazer nada se insistes em tremer.
لا يمكنني مساعدتك لو أصررتِ على ذلك

Porque insistes em fazer isto? Por favor, não o faças.
لماذا تصر على ذلك، ارجوا يا دوم لا تذهب

Não estão no teatro tenho a certeza, porque insistes em expor-te ao desastre
سيوقفون نشاطنا ، أعلم ذلك لماذا تصر على إحداث كارثة؟

Esperava fazer isto através de manipulação, mas já que insistes em falar, fala.
كنت أتمنى أن أنتزع الكلام منك لكن إن كنت تصر على التحدث، حسناً، تفضل

Como podes tornar-te um oficial... se insistes em envolver-te com os imundos?
.. كيف ستصبح ضابط شرطه و انت تصر على الارتباط مع هؤلاء القذرين

Normalmente, porque tu sempre insistes em perseguir com algum tipo de tolice.
عادة، أنت تصر على متابعة نوع ما من الحماقة.

É a mesma razão pela qual tu insistes em salvá-lo.
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Por que insistes em irritar-me antes de dormir?
لماذا تصرين على إغضابي قبل ان اخلد للنوم؟

Porque insistes em cometer crimes dentro da empresa?
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟

Por que insistes em castigar-te quando os teus esforços dão frutos?
لم تستمر في معاقبة نفسك بينما هناك ثمار تقطغها

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14h, gravata preta opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Felicity, se tens tanto medo, porque é que insistes em sentares-te nesse lugar?
(فليستي)، لو أنّكِ خائفةٌ هكذا لماذا أصررتِ على الجلوس في المقعد الأماميّ؟

Se insistes em usar isso em público vais passar a tarde sozinho.
إذا كنت تصر علي إعتمار هذه في العلن فستمضي بقيه العصر وحيدا

Piper, porque é que insistes em demonizar-me a mim e a todos os psiquiatras que já te tentaram ajudar?
بايبر لماذا تصرين أن تشوهي صورتي و كل مختص حاول أن يساعدك ؟

Não sei porque insistes em pôr palavras na minha boca.
أتعرف، لا أدري لماذا تُصر على تقويلي كلام لم أقله

Porque é que insistes em desperdiçar os teus talentos atrás de um balcão de um banco?
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ خلف المحاسبة في البنك؟

Recebemos a primeira conta e se ainda insistes em...
وصلتنا أول فاتورة من الحساب اليوم وكما تعلمين، إن ما زلتِ مصرة على الدفع