"inspecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفتيش
• تفتيش
• الفحص
• للتفتيش
• لتفتيش
• بالتفتيش
• للفحص
• تفتش
• المراجعةَ
• تفتيشك
• يأتي المفتش
• مُفتشي

inspecção. Não vê que estou ocupado? Pode seguir em frente.
ـ التفتيش ـ أليس بالإمكان أن ترى أنا مشغول؟

Vou ter de pedir que venha até à área de inspecção.
علي أن أطلب منكٍ أن تتقدمي إلى منطقة التفتيش بالعصا.

Queiram ter as etiquetas de bagagem prontas para inspecção quando deixarem o terminal.
رجاءً خذ حقائبك لاجهزة التفتيش على التَرْاك الطرفي.

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

E o resto da inspecção, Almirante?
نعم يا سيدي أدميرال، ماذا عن باقي التفتيش ؟

Todos os frangos passam pela inspecção.
لا يوجد دجاجة تترك هذا المعمل دون أن تمر أولا من خلال محطة التفتيش

Sim, pois, inspecção sanitária. Agora me lembro.
نعم, نعم, صحيح, التفتيش على الصحة, هذا ذكرني بشيء

Nunca aprovo os meus directores de fábrica antes de uma inspecção.
لا أعطي إنذاراً لمدير مصنعي قبل التفتيش عليه

Sr. Burns, os inspectores de residuos toxicos está aqui para inspecção surpresa.
سيد بيرنز لجنة مراقبة المفاعلات هنا من أجل التفتيش

Tentamos voos charter. É fácil passar as divisas pela inspecção das malas.
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش

"Capacidade do Elevador: 1000 kg." "Certificado de inspecção, disponível no escritório do gerente do hotel."
قدرة المصعد هي 2400 رطل، شهادة التفتيش في مكتب مدير الفندق

Uma inspecção da FAA não seria fora do comum, considerando as circunstâncias.
تفتيش اتحاد الطيران لن تكون في الموضع الخاطئ في ظل الظروف

- Às 10:35... fará uma inspecção na sociedade agrária, e será presenteada com uma oliveira.
الساعة 10: 35 تفتيش وزارة الزراعة والتى ستقدم لكِ شجرة زيتون كلا , شكراً لك

Vá, seus asnos, 30 minutos para a inspecção.
حسناً يا تافهين. 30دقيقة قبل تفتيش الغرف.

Acho que tem a ver com a inspecção de um rabi ou assim.
أعتقد أنها تعني تفتيش الحاخام أو ما شابه

Não lhes disse onde estava até concordarem com a inspecção.
انا لن اقول لهم أين كنا حتى يوافقوا على تفتيش وحدة الى أس جى سى

A escotilha de inspecção. Eles sairam pela sala de energia.
فتحة الفحص يبدو أنهم خرجوا منها إلى غرفة الطاقة

Têm de sair para descarregarmos as coisas para inspecção.
سيكون عليكم النزول بينما نقوم بتفريغ العربة للتفتيش

Ou é a inspecção ou é um aneurisma.
لذا إما أن المستشفى يخضع لتفتيش أو أنها تعاني من تمدد بالأوعية الدموية

Faço uma inspecção à escola e lá está a senhora outra vez!
وفي النهاية وأنا أعمل بالتفتيش على المدرسة أجدكِ هناك مرة اخرى أمام عيني

Precisamos de marcar uma visita de inspecção para ver se o seu foguete tem as especificações fornecidas.
نحن فقط نحتاج لجدولة موقع للفحص حتي نتأكد من أن صاروخك مطابق للمواصفات التي قدمتها.

Queres contar à comissão de inspecção que desenvolvemos... um novo método para fazer explodir sapos?
أتريد الذهاب إلى لجنة المراجعةَ يوم الإثنين لتخبرهم أننا طورنا طريقة جديدة لتَفجير الضفادعِ؟

Peço desculpa por me intrometer na vossa visita de inspecção, mas tenho uma mensagem para o Presidente Fowler.
أعتذر عن تدخّلى في جولة تفتيشك لكن هناك رسالة أرغب منك توصيلها للرّئيس فاولر

Quando o Chalmer fizer a próxima inspecção, e vir como a escola está uma porcaria, despede imediatamente o Ned.
عندما يأتي المفتش (شارلمز) مجدداً .. ويرى السوء الذي حل بالمدرسة فسيطرد (نيد) مباشرة

Então, verifiquei novamente os relatórios da inspecção de obras dos edifícios e ele tinha razão.
لذا عدتُ وتحققتُ من الملفات، كلّ تقارير مُفتشي المباني، وكان مُحقاً.