"inspector-chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفتش
• المفتشين
• سيدي رئيس

Este caso foi muito curioso, não é verdade, Inspector-Chefe?
لقد كانت هذة القضية مثيرة جداً سيدي المفتش

Estou a falar do jovem que está nesta fotografia, Inspector-Chefe.
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش

Au contraire, Inspector-Chefe. Era uma mulher com fortuna própria.
على العكس ايها المفتش, انها امراة ثرية بطريقتها,

O meu chinês não é muito bom, Inspector-Chefe, mas seja o que isto for, não é o mapa da mina.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Pensarei em si, Inspector-Chefe, quando saborear a minha singela ceia.
سأفكر فيك يا رئيس المفتشين أثناء تناولى وجبه بسيطه

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-Chefe.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

É muito amável, Inspector-Chefe. O seu coração será a sua desgraça.
إنك طيب تماماً يا سيدي المفتش و قلبك الكبير هو ما يسبب لك المشاكل

- Um documento secreto, muito importante foi roubado do meu escritório, Inspector-Chefe.
-ورقة مهمة و سرية تمت سرقتها من مكتبي يا سيدي المفتش

Bem, esperemos Inspector-Chefe, que as Ciências Forenses, das quais tanto se orgulha, não substituam todos os aspectos do trabalho de um detective.
نعم .. اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها

É que sabe, Inspector-Chefe, continuamos ainda longe da extinção.
أترى يا سيدي المفتش .. فمازلنا بعيدين عن الإنقراض

Não vale, Inspector-Chefe Japp, se eu lhe der a resposta.
لن يكون الأمر نافعاً يا سيدي المفتش إن أعطيتك الإجابة

Mas aconteceu tudo tão depressa, Inspector-Chefe.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

Mas claro. Está largos passos á minha frente, caro Inspector-Chefe.
لكنك بالطبع تسبقني بخطوات عديدة يا سيدي المفتش

Telefone para o Inspector-Chefe Japp e diga-lhe que apanhou o seu "peixe".
هاتف المفتش جاب و أخبره بأنك لفت انتباه أسماكه

Sabe, Inspector-Chefe, este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

- Meu caro Inspector-Chefe Japp. - Anda atrás da recompensa?
"الغالي رئيس المفتشين "جاب - هل تمشي وراء المكافأة؟

O Inspector-Chefe Japp e eu vamos deixar-vos a brincar.
أنا و رئيس المفتشين "جاب" سوف نترككما لتلعبا

Infelizmente, Inspector-Chefe, era o meu apetite que estava morto.
للأسف رئيس المفتشين لقد كانت شهيتي للأكل هي الميتة

É realmente muito dinheiro, Inspector-Chefe.
ذاك مبلغ كبير من المال سيدي رئيس المفتشين

Não, nada com que se deva preocupar, Inspector-Chefe.
كلاّ، لا شيء لتقلق نفسك به رئيس المفتشين