"inspiração de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهام

Parece que a minha escrita tornou-se a inspiração de um assassino real.
إتضح بأن كتابتى أصبحت مصدر إلهام لقاتل حقيقى.

Mas não podemos ter um sistema que encerre esses dados a sete chaves porque é uma fonte demasiado rica de inspiração, de inovação e de descoberta para novas coisas na medicina.
ولكننا لا نملك نظاما يُمكّننا من منع الوصول إلى تلك البيانات، فهي مصدر غنيّ بالمعلومات ومصدر إلهام وابتكار واكتشاف للكثير من الأشياء في مجال الطب.

O amor é a inspiração de poetas e filósofos.
الحب هو إلهام الشعراء والفلاسفة

Não sei de onde veio, mas tive essa inspiração de tocar como se tivesse sido composta por Strauss.
ولكنني لا أعلم حتى الآن كيف قمت بعزفها... ولكن كان لدي إلهام أن أقوم بعزفها وكأنها ألفت من قبل شتراوس

Tornaram-se a inspiração de um novo movimento dissidente. eles expressaram o estranho clima que estava emergindo enquanto Império Soviético desmoronava.
ليكونا مصدر إلهام لحركة معارضة جديدة لم يكونا سياسيين بل كانا كاتبي روايات خيال علمي وكانوا يعبرون في قصصهم عن المزاج الغريب الذي بدأ في البزوغ مع تداعي الامبراطورية السوفيتية

Diz como o Sr. Keating os encorajou a formarem o clube, como fonte de inspiração de um comportamento irreverente e indulgente.
يصف كيف شجعكم مدرسكم السيد (كيتينغ) لكي تنظموا النادي و تستخدموه كمصدر إلهام

Embora ela possa ter sido a grande inspiração de Van Gogh por algum tempo,
"وعلى الرغم من أنها قد كانت... "أروع مصدر إلهام لـ(فان جوخ) لفترة طويلة،