"inspiração para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهاما
• الإلهام في
• إلهام بالنسبة

Como fotógrafa e mulher árabe, sempre encontrei grande inspiração para os meus projetos
كمصورة فوتوغرافية عربية لطالما وجدت إلهاما كبيرا في التجارب الشخصية

Quer inspiração para moleja e escalopes?
تريد إلهاما من اجل الخبز المحلى و السكالوب?

O vencedor desta temporada é capitão da equipa de futebol e de basebol e chamaram-lhe "uma inspiração para toda a sua equipa, amigo de todos, uma filho da mãe duro e um autêntico líder nato".
الآن ، الفائز بهذا الموسم هو كابتن مشترك لفريق كرة القدم و فريق البايسبول وكان يُسمى إلهاما لكل فريقه و صديقاً للكل

Podias ir buscar inspiração para outro sítio ?
حسنا, هل من الممكن ان تجد الإلهام في مكان اخر؟

A verdade é que encontrar inspiração para descer ao nível dos pedestres é muitas vezes o meu maior desafio.
الحقيقة هي أن العثور على الإلهام في أن ننحدر الى هذا المستوى المبتذل غالباً ما يكون تحديّ الأكبر

A tua mãe tem sido uma inspiração para mim.
أمك كانت مصدر إلهام بالنسبة لي

Talvez possa ser uma inspiração para mim.
وكل شيء... ربما يمكن أن تكون مصدر إلهام بالنسبة لي.

Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração para um novo conjunto de obras: desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação que poderá estar totalmente submersa ainda este século.
و أنا هناك أخدت صورا و إلهاما لمجموعة أعمالي الجديدة: رسومات لأمواج تلعق ساحل أمة على شفير أن تكون تحت الماء بالكامل خلال هذا القرن

Assim, estes bairros ativos, como lhes chamo, tornam-se numa verdadeira inspiração para imaginar outras interpretações de cidadania que, na realidade, têm menos a ver com o facto de pertencerem à nação-estado, e mais a ver com a defesa da noção de cidadania enquanto ato criativo que reorganiza protocolos institucionais nos espaços da cidade.
إذاً هذه الأحياء الحركية، كما أسميها، تصبح حقاً إلهاما لتخيل تفاسير أخرى للمواطنة التي تعتمد بشكل أقل، في الحقيقة، على الانتماء إلى ولاية – أمة، و بشكل أكبر على التمسك بفكرة المواطنة كفعل إبداعي الذي يعترف بالإجراءات المؤسسية في مساحات المدينة.

Shelly Long, és realmente uma inspiração para mim, eu sei!
وبالطبع سيدة شقراء مميزة، (شيلي لونغ)، أنت مصدر إلهام بالنسبة لي!