"instável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقر
• متزن
• متقلبة
• مضطرب
• مستقرّ
• متزنة
• مُستقرة
• متزعزعة
• متقلب
• مستقرّة
• مُستقر
• غير مستقرة
• مستقره
• مضطربة
• متزعزع

Não achas que é um pouco instável por lá?
لا تَعتقدُ هو هَلْ غير مستقر قليلاً هناك؟

Uma pedra instável naturalmente representa um jogador com os maiores possíveis resultados.
إن الحجر الغير مستقر يمنح للاعب بشكل طبيعي بأكبر الإمكانيات المتوقعة.

Como o Zach o descrevia,o colega de quarto parecia um pouco instável.
الطريقة التي وصف بها زاك شريكه بدا غير مستقر نوعا ما

Na verdade, estou preocupado. Ele parece um pouco instável.
بصراحة، أنا قلق يبدو غير متزن بعض الشيء

Amar uma mulher instável é como cavalgar no gelo com um potro de dois anos.
أن تحب امرأة متقلبة فكأنك تجلس على جليد مع طفل في الثانية

Despedimentos, atrasos na produção, realizador instável.
ممتيلن ومدير تصوير مطرودين، تأخير في التصوير، مخرج مضطرب

Não gostaram que passássemos as cercas, e que toda aquela área está instável.
لقد انزعجوا من تخطّينا لحاجزهم و أن المكان غير مستقرّ هناك

Enquanto estiver instável, o Barry e o Cisco estão presos.
طالما أنه غير مستقر سيتم المحاصرين باري وسيسكو هناك.

Quando nasce um bebé, nasce uma mãe também, cada um instável à sua maneira.
بولادة الطفل تولد الأم، وكلاهما غير مستقر بطريقته.

Mas, segundo parece, trabalhar num local instável é considerado demasiado perigoso.
ولكن يبدو، أن العمل في مكان غير مستقر يُعَدُ في غاية الخطورة.

Sei que está lá escrito que eu sou um instável psicomotor com tendências perversas.
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء

A gravitação do alinhamento faz com que o Vulcão fique instável.
التغيير الجذبى للاصطفاف يجعل البركان غير مستقر

É instável, e nós vamos atravessá-la?
رائع. هو هَلْ غير مستقر , ونحن سَنَقْفزُه؟

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Esse rapaz é mentalmente instável.
تلك تفاهة ذلك الفتى غير متزن عقليا

Para tua informação, na altura estava limpa, sua puta burra e instável.
لمعلوماتك، كنت ممتنعة عن التعاطي آنذاك. أيتها العاهرة صغيرة العقل متقلبة القلب.

A pulsação está instável. Temos de amputar a perna.
إن نبضه مضطرب نحتاج أن نقوم بالبتر الآن

É claramente instável. Quem sabe o que fará a seguir?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

Sim, parece estar muito instável e prestes a explodir em supernova.
كما هو متوقع يبدو أنه غير مُستقرة عالياً إذا كنت ستصدقه ..

Impostos, registos, moeda instável, pessoas a conhecer, pessoas a confiar.
هناك ضرائب وسجلات وعملات متزعزعة وأناس يعرفهم ويثق بهم

Se o Dolarhyde é realmente tão instável como dizes, talvez devesses manter-te afastada.
حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما

O que na realidade acontece, é que pequenas quantidades de massa no coração do átomo instável são espontaneamente libertadas sob a forma de energia, que é denominada de radiação.
ما يحدث في الحقيقة أنّ تلك الكتل الصّغيرة من قلب ذرّة غير مستقرّة تتحرّر باستمرار في صورة طاقة تخرج كإشعاع.

A estrela está muito instável e prestes a explodir em supernova.
ولكن النجم بهذا النظام غير مُستقر كًُلية إذا كنت ستصدق هذا على وشك أن يًصبح سوبر نوفا

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Ela é intolerante, homofóbica e instável. Amo-a.
إنها عصبية المزاج وتكره الشواذ بالإضافة إلى أنها غير مستقره

O sistema tem estado instável desde que os Cylons se infiltraram na rede.
الأنظمة مضطربة منذ أن أخترف السيلونز شبكتنا

Tem de me dar ouvidos. Têm um aparelho instável capaz de destruir a ilha toda e está partido.
عليكم الإصغاء إليّ، لديكم جهاز متزعزع قادر على تدمير هذه الجزيرة بأسرها