"instalação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منشأة
• المنشأة
• المؤسسة
• مؤسسة
• مُنشأة
• المُنشأة
• التثبيت
• تنصيب
• المرفق
• الوسيلة
• المنشأه
• لمنشأة
• منشأه
• التركيب
• التنصيب

Como é que a minha filha fez passar pessoas pela segurança na secreta instalação nuclear R D?
كيف تمكنت ابنتي من ضبط الأشخاص خلال الأمن في منشأة سرية نووية للأبحاث والتطوير ؟

Para entrar numa instalação, precisa de uma arma e disposição para usá-la.
لضرب منشأة مباشرة تحتاج فقط إلى مسدس و إستعداد لا ستخدامه

É a única maneira de adaptarem a programação à situação em que estão. O que significa que se podem adaptar para fora desta instalação.
يعني أنهم قد يكيفوا انفسهم خارج هذه المنشأة

Sargento, quanto tempo esteve fora de contacto com esta instalação?
سيرجنت, منذ متى فقدنا الأتصال مع هذه المنشأة

Ao menor sinal de confusão... esta instalação fica selada.
في تلميح لأقل مشكلة، سيتم إغلاق هذه المؤسسة.

Queria juntá-las e colocá-las numa instalação, onde não constituíssem um perigo para ninguém.
أريد أن نجمعهم في مؤسسة حتى لا يكونوا خطيرين على أحد

uma instalação deste tamanho, uma meia hora para ficar online de volta, executar testes, reinicie o fluxo de gás.
مُنشأة بهذا الحجم نصف ساعة لكى تعود إلى العمل مرة أخرى ، إختبارات التشغيل إعادة سريان الغاز

Não é uma central, é uma instalação de armazenamento.
ليست محطة لتوليد الطاقة، إنها منشأة ضخ التخزين،

De uma base militar ou numa instalação do Dept. de Saúde.
تسرقه . إمّا من قاعدة عسكرية أو منشأة لوزارة الصحة.

Como todos sabem... uma instalação da HYDRA foi destruída ontem.
كما تعلمون جميعا منشأة خاصة بهايدرا تم تدميرها البارحة

Observemos esta instalação de armazenamento de gás natural, nos arredores de Los Angeles.
دعونا نلقي نظرة على منشأة تخزين الغاز الطبيعي هذه خارج ولاية لوس أنجلوس.

Nos próximos anos, queremos construir a primeira instalação de compostagem humana à escala na cidade de Seattle.
في السنوات القليلة القادمة، سيكون هدفنا بناء أول منشأة شاملة للتسميد بواسطة الإنسان تمامًا في مدينة سياتل.

É o tempo durante o qual esta instalação esteve incontactável.
هذه هى المدة التى بقيت فيها هذه المنشأة خارج الأتصال عن العالم الخارجى

A instalação era abaixo do normal. A câmara virou-lhe as costas.
المنشأة كانت دون المستوى المدينة أدارت ظهرها لها

A instalação está sobre quarentena do CDC. Ninguém pode passar deste ponto.
هذه المنشأة تحت حظر مركز مكافحة الأمراض لا أحد مسموح له بعبور هذه النقطة

Se conseguirmos ou não, esta instalação tem de ser destruída.
سواء نجحنا أو لا هذه المؤسسة يجب أن تُدمر.

Qualquer instalação médica tem muitos materiais combustíveis.
أية مؤسسة طبية تحتوي على الكثير من المواد القابلة للاحتراق

- Não tenho muito tempo. Estás numa instalação do governo.
ليَس لدي الكثير من الوقت أنت في مُنشأة حكوميّة

Estabelecemos que a instalação tinha sido construída por uma empresa privada que fez acordos com habitantes locais.
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Seja lá o que aconteça comigo, não pare a instalação do programa.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

Preciso de acesso a todas as caves desta instalação.
أحتاج إلى تصريح بشأن جميع الغرف في القبو في هذا المرفق

Tomando refém a um agente federal numa instalação do governo.
أخذ وكيل الرهينة الإتحادية في الوسيلة الحكومية.

E a não ser que me digam o contrário, não vou autorizar que ninguém entre ou saia desta instalação até que possamos enviar aquela coisa para de onde veio.
الا ان امرت بخلاف ذلك منع دخول او خروج اى شخص الى المنشأه حتى نرجع ذلك الشئ الى مكانه

É por isso que gostava de levar o rapaz para uma instalação... Onde o posso monitorizar a toda a hora.
لهذا أريد نقله لمنشأة متخصصة، حيث أستطيع مراقبته على مدار السّاعة

As reclusas vão de uma instalação militar para uma federal.
المحتجزون سينقلون من منشأه عسكريه لأخرى فيدراليه

Também usa este vocabulário nos seus trabalhos de instalação.
وتستخدم نفس المفردات هذه في أعمال التركيب خاصتها.

Há alguma hipótese de depois da instalação, ter uma visita guiada?
أهناك احتمال بأنه بعد انتهائي من التنصيب أن احصل على جوله؟