"instintivamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالغريزة
• غريزياً
• غريزي
• غريزية
• غرائز
• اجبا تلقائيا
• غريزيا

Ela sabia que instintivamente iria tentar rasgar o saco.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

Capitalista instintivamente Eu me tornei um socialista por convicção.
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام

de cada uma destas religiões. Penso que estamos a lidar com uma coisa que as pessoas instintivamente veem como parte desse sentimento moral.
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئاً يعتبره الناس غريزياً كجزء من الحس الأخلاقي.

As pessoas sentem-se instintivamente atraídas por parceiros com aspecto igual.
الناس غريزياً ينجذبون الى الشركاء الذين لديهم تقريباً تشابه في المظهر

Quando a morte não é imediata a vítima instintivamente vai-se enrolar numa posição fetal.
عندما لا يكون الموت فوريا الضيحة بشكل غريزي سيلتوي بشكل وضعية الجنين

instintivamente unidos uma vez mais, numa causa comum.
توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة

Os vampiros condescendem instintivamente com os Lycans, mas eles não temem evoluir.
من غرائز مصاصي الدماء الاستهانة بالمستذئبين لكنهم لا يخشون من تطورهم

Respondam instintivamente.
- فقط اجبا تلقائيا - حسنا

Assim que introduzes a faca, os músculos instintivamente ficam duros... e agarram a faca.
بمجرد وضع السكين فيه العضلات تُصلب بالغريزة. ويتمسكون بالسكين.

Este momento que os Egípcios adoravam instintivamente, é compreendido por nós em grande detalhe.
هذه اللحظة التي كانت تمثل عبادة مصرية بالغريزة الآن، نحن نعلم تفاصيل مذهلة

Talvez soubesse instintivamente que não devia ter permitido que o Reilly levasse a Annie com ele.
ربما عرفت بالغريزة بأنني لم يجب علي أن أسمح لرايلي لأخذ آني معه

Então, sim podemos falar sobre a natureza humana mas apenas no sentido das necessidades humanas básicas que são instintivamente evocadas ou poder-se-á dizer, certas necessidades humanas que levam a certas características se forem satisfeitas e a outras características se nos forem negadas.
نعم تستطيع أن تتحدث عن الطبيعة البشرية ولكن فقط من ناحية الاحتياجات الأساسية المثارة غريزياً

Olha, não nos cansávamos de ver aquilo, a tentar fixar todos os pormenores nos nossos cérebros, pois sabíamos instintivamente ser essa a fantasia que nos transportaria por muitas noites solitárias.
حسناً, شاهدناه مراراً وتكراراً، نحاول حفظ كل تفاصيله وغرسها في أدمغتنا لأنّنا كُنا نعلم غريزياً أنّ هذا كان خيال

Ao primeiro sinal de perigo, os jovens íbex instintivamente correm de volta para o solo mais íngreme.
عندَ أولى إشارات الخطر تركض الوعول الصغيرة غريزياً عائدة إلى أرضٍ أشدّ إنحداراً.

Vocês instintivamente se alinhavam com alguém que tenha o maior potencial para supremacia social.
أنتم بشكل غريزي تحالفتم مع شخص صاحب القوة و السيادة في المجتمع

Por isso, desviamos o olhar de quem nos atrai, porque sabemos instintivamente que é um sinal óbvio, mas o nosso cérebro vai para lá na mesma.
لهذا فأنت تميلين للنظر بعيدا من الشخص المنجذبة اليه لأنك تعرفين بشكل غريزي

Os membros de um grupo fazem-no instintivamente e outros de fora, nós, podem visitar, se tiverem estabelecido contacto visual, olhos nos olhos.
أعضاء من الجماعة تفعل ذلك بشكل غريزي والآخرين مثلنا ، خارج الجماعة يمكنهم الزيارة لو قاموا بإتصال بصري ،العين إلي العين

Os sobreviventes em redor arrastaram-se instintivamente para lá.
سارع كل الناجين بصورة غريزية غريبة الى البناية

É uma experiência interativa que desafia como instintivamente nos rotulamos uns aos outros.
إنها تجربة متفاعلة تتحدى طريقة تسميتنا لبعضنا البعض بصورة غريزية

O Guardião sabe instintivamente quando o scrunt atacará.
يمتلك (الحارس) غرائز تمكنه من معرفة الوقت الذى سيقوم فيه الـ (سكرانت) بالهجوم

Neste caso específico, eu acho que significa que instintivamente as pessoas rejeitam a ideia de que o preto é branco.
لكن في حالتنا هذه أظنّه يعني أنّ الناس ترفض غريزيا أنّ الأسود هو أبيض