"institute" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معهد
• بمعهد

Este é um mapa feito por Mark Graham do Oxford Internet Institute.
إليكم خريطة أعدها مارك قراهام والذي يعمل في معهد أكسفورد للإنترنت.

O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve:
د.لينوس إرفينق من معهد سلون كتريق :التذكاري كتب

A nossa equipa está a elevar o poder da medicina à distância a um novo nível, através de um projeto financiado pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.
إن فريقنا يعمل على تطوير التطبيب عن بعد، من خلال مشروع ممول من طرف معهد النتائج البحثية المتمركزة حول المريض.

Agora vamos ao Mike McGrew, que é cientista no Rosling Institute na Escócia, e o Mike está a fazer milagres com pássaros.
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا، ويحقق مايك معجزات مع الطيور.

- O Institute of Technology.
يدعونها بمعهد ثويث هارمون للكنولوجيا

Seberg, Edmunds, Nash e Tripp trabalharam juntos no departamento de bioquímica do Northern California Technology Institute.
بمعهد "شمال كاليفورنيا" التقني، بقسم الكيمياء الحيوية

Este é o gráfico que o Dr. Clark Chapman do Southwest Research Institute apresentou no Congresso há uns anos.
هذا هو الجدول الذي عرضه د. كلارك تشابمان في معهد "Southwestern Research" على الكونغرس قبل بضع سنوات.

Criámos o San Fernando Institute for Applied Media.
وبنينا معهد سان فرنادندو لوسائل الإعلام التطبيقية.

E no Wyss Institute fizemos exatamente isso.
و في معهد فيس، هذا هو تماما ما قمنا به.

Estamos a presenciar algo realmente incrível no Wyss Institute.
نحن نرى فعلا أمرا مذهلا في معهد فيس.

Então fui admitido, em 1973, na Primavera de 1973, no Institute of Living, que, na altura, se chamava Hartford Retreat.
لذا تم إدخالى، فى ربيع عام 1973، إلى معهد الإحياء، والذى كان يسمى ملاذ هارتفورد.

Se completarem o jogo, serão certificados pelo World Bank Institute como Inovador Social, classe de 2010.
لو أتممت اللعبة تصبح مرخَّصاً من قبل معهد البنك الدولي، كمبدع إجتماعي، دفعة 2010.

Dr. Ludwig Bessner do Bessner Institute, Zurique.
الدكتور لودفيغ بسنير بسنير من معهد في زيوريخ

Pedi ao Institute Sagan que imaginasse uma saudação da Terra, se eles por acaso pudessem levá-la para um mundo distante.
نعم لقد طلبنا من معهد ساجان ان يتخيل، تحية من الارض ان امكن ارسالها لمكان بعيد افتراضيا

Van Romero, Vice-presidente para a pesquisa no Institute of Mining and Technology do Novo México.
فان روميرو نائب رئيس الأبحاث فى معهد نيو مكسيكو للتعدين و التقنية

Então ele e a Ryan organizaram um encontro no Wyss Institute, em Harvard, que juntou especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos conservacionistas, bioeticistas e, felizmente, o ADN do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.
لدى قام هو وريانعلى تنظيم واستضافت اجتماع بمعهد ويس بهارفاردوالذي جمع متخصصين بالحمام المهاجروعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء ولحسن الحظ فقد تم بالفعلتحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر من طرف عالمة الأحياء الجزيئيةبِيثْ شَابِيرُو.

Com uma paragem pelo Florida State Institute.
مع توقف بمعهد ولاية فلوريدا

Depois de Oxford, trabalhei no Met, para o Harold Koda, no Costume Institute.
عملت بمعهد الأزياء في المعرض ( العاصمي تحت امرة ( هارولد كودا

Depois, candidatei-me a uma bolsa no Curtis Institute of Music, Filadélfia.
ومن ثمّ قدمت على منحة للالتحاق بمعهد كيرتس للموسيقى في (فيلادلفيا)